在本篇中，波斯语连接军官与犹太人，是他们相逢以及共存的纽带。由于语言方式的不对等，才使得犹太人有机会创造“波斯语”。2840个“波斯单词”也是2840个曾经活在我们身边的人，军官所说的每个单词，都是一条犹太人的生命。他随口一说，就是一大片生命。这部电影不仅向观众展示了二战纳粹的冷酷和残忍，同时也为暗中为观众传送了语言上的“指称意义”。当一个客观事物被赋予名字时，它就拥有了生命。它不再是千千万万个代物名词，它成为了唯一、属于某人的物。“指称意义”的重要性在这部影片中更体现于结尾。当男主缓缓报出2840个被杀害的平民的名字，观众才从这一个个或长或短的名字中意识到无法承受的震撼。当受害者不再被匿名化或以数字表示，历史真正的重量才浮现在人们眼前。

其实在本部影片中，一直没有出现一位“翻译官”的角色，正是这个角色的缺失才有了主人公的漏洞。翻译正是将人们不熟悉的语言“同化”为人们所能理解的语言。而一种语言创造一种思想，当人们通过翻译的方式交流时，也是不同的思想在摩擦。主人公也通过“波斯语”的创造，这位犹太青年清醒了过来，他开始有了自己的思考，对同胞的苦痛逐渐刻在他的心上。在生活中，全球化的浪潮使得越来越多的语言涌向中国，同时也带来了多元化的思考方式，全球化看似是人类整体的连结，其实也是人类思想的“同一化”；这一过程并不会最终以中国人熟悉的大一统方式呈现，而是会以一种更加复杂多元的形式共存。翻译作为这一过程的利器，在更加开放的中国环境下会更加普及化。

哪家翻译社好：国译翻译公司，国家工商管理部门批准注册，国译翻译可提供多专业、多语种口译和笔译服务(包括英语同声传译)。翻译团队由中/高级翻译（专/兼职），外国顾问和泰国、英国分支机构组成；国译翻译公司由有翻译专业经验的英语副教授任首席翻译。国译翻译有严格的翻译业务流程管理。主要特色：三轮译-审-校, 资深翻译终审, 和用户满意度反馈。