经济学人 | 移民究竟给英国带来了贫穷还是富裕？

移民是否带来了不平等?

A new paper suggests that immigration has had a central role in the rise of the very rich

与欧亚大陆的国家相比，盎格鲁-撒克逊国家收入不平等现象加剧的情况更为严重，这一点无可争议。其原因在于税收政策、对金融服务的宽松监管、首席执行官的绩效薪酬以及文化等这些最为常见的问题。

In a new paper, a group of economists at the University of Warwick, employing an unusual data set, have provided evidence to implicate another culprit: immigration.

研究人员对英国纳税人国民保险(NI)的数据进行了调查。这些数据都是匿名的，但英国人在16岁时就被分配了NI号码，因此那些在16岁以后被分配NI号码的人一定是移民。

People tend to think of immigrants as poor, but the research shows that they make up a much larger proportion of the top of the income range than of the bottom. Their share of the top of the distribution has grown rapidly since the late 1990s.

1997年，他们在最富有的1%的群体中所占的比例不到五分之一，但在20年后，这一比例却超过了四分之一；自上世纪90年代末以来，收入最高的1%的群体总收入增长的85%可归因于移民。除去移民因素，英国最富的1%群体收入所占份额与意大利、法国和瑞典等国相近。

That is not to say that immigration caused the rise in inequality in Britain. If the country had not had a big financial services sector and lowish personal taxes, rich foreigners would not have come in such large numbers; had they not, there would still have been locals on six- and seven-figure salaries.

但研究表明，移民对最高收入的增长起到了重要作用：在收入最高的1%的群体中，移民的平均工资比当地人高8%，并且三分之一的移民来到英国的时间不超过5年，这表明他们是因专业技能而被猎头挖来的。无论这种增长背后的因素是什么，它都塑造了本世纪的英国政治和社会。

视频翻译价格：国译翻译公司是投资设立的全资高科技本地化公司，具有独立的法人机构。是中国翻译协会会员单位。是专业从事口译、笔译、同声传译、同传设备租赁、会务策划为一体的高科技集体企业，国译翻译专注于提供高端翻译服务（高质量笔译、同声传译、工程现场口译、古文、诗歌、书籍出版、影视配音等），国译翻译公司的业务范围辐射整个长三角地区。
您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电

上一篇：经济学人 | 象形文字的绝唱——云南丽江东巴文
下一篇：经济学人 | 城里人更容易变路痴？

退休证翻译公证认证全解析
在全球化背景下，越来越多的退休人员有跨国养老、随子女定居海外或者参与国际交流活动等需求，此时退休证翻译公证认证就变得至关重要了，它
毕业证英文翻译模板（中文版原件内容对照）
以下内容为示例，具体翻译会根据不同院校、毕业年份、证书格式等细节进行微调：
教育部留学服务中心国外学历认证翻译认证流程
在中国，留学归国人员如果希望将其在国外获得的学历和学位得到官方认证，必须向教育部留学服务中心（CSCSE）申请学历认证。这个过程涉及到

拓展阅读

推荐阅读