“你们多久能翻完这份合同？”
这是客户咨询中最常见的问题之一。

但其实，合同翻译的时间并不是一口就能说准的。它涉及翻译质量、文件复杂度、专业领域、审校流程等多个环节。

今天，国译翻译就来带你深入了解一下：
翻译一份合同，到底要花多长时间？

合同翻译：不仅仅是“翻字”

合同不同于普通文本，它是法律文件，语言讲究严谨、明确、不可歧义。这意味着，每一句话都不能随便改动，每一个词都必须恰如其分。

合同翻译通常包含以下几个环节：

1. 初步评估原文结构与领域（如投资、工程、知识产权等）

2. 翻译过程（准确还原条款含义）

3. 审校与术语核对

4. 双语对照排版（如有需求）

5. 客户确认与交付

翻译时间，取决于这几点

1. 字数与内容复杂度

• 一份只有3-5页的常规商务合同，通常1-2个工作日可完成。

• 若内容涉及多个附件、技术细节或特殊条款，则需要更多时间进行研读与术语统一。

2. 专业领域要求

• 普通服务合同和工程承包、融资租赁、跨境投资类合同的翻译难度完全不同。

• 涉及行业法规或标准术语的，需查阅资料、确保翻译准确无误。

3. 是否需要双语排版与格式还原

• 很多合同需要“中英对照”，还原原始排版格式。此类工作需要额外时间处理格式细节。

4. 是否需要加急处理

• 如客户有明确时限，我们可以安排加急翻译，但会影响翻译师分配和项目顺序，需合理规划。

我们如何保障翻译效率与质量？

在国译翻译，我们采用项目制管理，每一份合同翻译都由以下人员参与：

• 资深译员负责初稿

• 审校人员进行术语复查

• 格式编辑人员完成排版（如有）

• 项目经理全程跟进交付进度与客户沟通

我们承诺在保证质量的前提下，提供高效、专业、守时的合同翻译服务。

想知道您的合同多久能翻完？

只需将文件发送给我们，我们将免费评估字数、分析内容类型、给出合理交期与报价建议。

翻译合同，不只是翻译，更是对法律、逻辑与语言的三重把关。

国译翻译，专注高标准合同翻译服务。

上一篇：施工图纸翻译一张多少钱？
下一篇：英译中翻译多少钱？