If you love money, you will never be satisfied; if you long to be rich, you will never get all you want. It is useless. The richer you are, the more mouths you have to feed. All you gain is the knowledge that you are rich. Workers may or may not have enough to eat, but at least they can get a good night's sleep. The rich, however, have so much that they stay awake worrying.
    译文A：
    如果你爱好金钱，你就永远不会感到满足，如果你渴望富裕，你就永远不会得到你想要的一切。那是徒劳。你越是富有，你要供养人口越多。你所获得的全部就是知道你是富人。一个做工的人能否吃饱喝足也许不能保证，不过至少他晚上能够睡得安稳。然而，一个富人拥有太多，结果总是提心吊胆时时醒着。
    译文B：
    贪爱银子的，不因得银子知足。贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。货物增添，吃的人也增添。物主得什么呢，不过眼看而已。劳碌的人，不拘吃多吃少，睡得香甜。富足的丰满，却不容他睡觉。
    评析：
    版本A 中将“love”译为“爱好”不合适。可参看下一分句中的“long(want… very much)”一词，或者参照版本B 中译法“贪爱”。“贪爱”的“贪”字何处来？整个段落都是讲对金钱不可过度喜欢看重，过度即“贪”，也就“long”里所含之意。
    “渴望富裕”是极其正当没有贬义的，因此，这个词组没有传递出《圣经》的意思：对财富过于渴求。
“你就永远不会得到你想要的一切”一句也没能把真意传出。这句并非要说你不会得到，而是要说虽得而欲望不满足，愈富而愈贪。
    “醒着”正面说力量太弱了，可参见版本B“不容他睡觉”。“醒着”和“睡不着”区别明显。
    版本B 中，“这也是虚空”中“也”字多余，“虚空”也虚得让人不懂。翻译尤其是传道应当追求明白易懂，怎么能像某些故作深状以饰浅的学术论文，专求人之不懂呢？参看版本A ，“那是徒劳”多么明了。
“Workers”是与下文的“The rich”相对应，其重点并不在于“劳”，更不在于“碌”，所以“劳碌的人”重点已偏移。
    “富足的丰满”来译“The rich, however, have so much”，这是哪跟哪？前文把“be rich”译为“丰富”就已不当，此处“富足的丰满”更甚。不知为何不选简单明了的“而富人财富多”来译，偏要把形容词作名词用，陌生又别扭。况且，“富足”和“丰满”都是褒义，这样的措辞怎能戒众人之贪财而达传道之意呢
视频翻译日语多少钱:：国译翻译公司是投资设立的全资高科技本地化公司，具有独立的法人机构。是中国翻译协会会员单位。是专业从事口译、笔译、同声传译、同传设备租赁、会务策划为一体的高科技集体企业，国译翻译专注于提供高端翻译服务（高质量笔译、同声传译、工程现场口译、古文、诗歌、书籍出版、影视配音等），国译翻译公司的业务范围辐射整个长三角地区。

您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电

 

• 
  国译翻译：为医疗保险提供电话口译服务

  在中国，随着医疗保险的普及，越来越多的外籍和少数民族群体开始享受公共医疗保险待遇。根据2020年的统计，外籍居民和部分少数民族群体在中

• 
  俄文合同翻译一份多少钱

  随着中俄经贸合作的不断深入，越来越多的企业和个人需要进行合同文本的翻译。合同作为法律文件，其内容不仅涉及商业利益，更关乎法律效力，

• 
  翻译公司分享广告翻译实用技巧

  ——让创意跨越语言，更打动人心广告是一种语言艺术，它不仅传播产品信息，更传递品牌态度与情感价值。而当广告走向全球市场时，语言翻译就

拓展阅读

• 石家庄驾照翻译
• 汕头翻译公司
• 听译介绍
• 为中央电视台提供专业笔译服务，助力全球信息传播
• 英语专利翻译收费标准及价格
• 从《易经》中解读翻译的炼成
• 英语人工翻译多少钱？

推荐阅读

• 北京结婚证翻译
• 出国证件翻译盖章——国译翻译助您顺利办理签证、移民
• 国译翻译为可持续棕榈油圆桌倡议组织（RSPO）提供笔译
• 实验室专业术语 ——来自国译翻译公司整理
• 古特雷斯2018年世界提高自闭症意识日致辞
• 国外出生的宝宝如何在国内上户口？——完整指南
• 如何选择证件翻译公司？