科技翻译有哪些难点

随着中国科技实力的不断增强，科技类文献、专利、标准、技术说明书、科研论文、产品手册等翻译需求日益增长。表面看只是“中译英”或“英译中”，实际上，科技翻译绝不是“翻字”那么简单。

今天，我们就来聊聊科技翻译中常见的几个难点。

科技领域的发展速度极快，新词层出不穷，旧词不断更新。不同机构对同一个术语的翻译可能存在差异：

物流运输专业术语一来自国译翻译公司
英文中文monsooning季风处理aborted放弃certified crop经审核的作物mix混合milling碾磨subproduct子产品conversion变换stock activity库
国译翻译为上海中岛律师事务所提供专业笔译服务
译翻译与中国著名律师事务所之一——上海中岛律师事务所（Shanghai Nakajima Law Firm）达成合作，为其提供专业的笔译服务。此次合作进
地热行业专业术语 ——国译翻译公司整理
热储geothermal reservoir热流体geothermal liquid水文地球化学特征hydro-geochemcial features地壳crust地幔mantle山前断裂piedmont f

拓展阅读

推荐阅读