近年来，中韩企业往来日益频繁，从贸易出口、OEM代工，到投资设厂、技术许可，再到影视、游戏、知识产权合作，韩语合同翻译的需求也随之增加。

很多客户在第一次接触这项服务时，最常问的问题是：

“翻译一份韩语合同多少钱？”

但真正专业的翻译公司不会一口报个数字，而是会先问你这几个问题：

• 是中译韩，还是韩译中？

• 是普通采购合同，还是涉及专利、授权、投融资？

• 是用于签署，还是内部参考？

• 是否需要盖章交付，还是电子版即可？

因为决定价格的，从来不是“字数”，而是内容+用途+责任+服务深度。

一、韩语合同翻译怎么计价？

正规的翻译公司通常采用以下几种计价方式：

部分复杂合同也可能采取“整体估价”方式，综合考虑页数、术语难度、格式要求等。

二、影响韩语合同翻译价格的核心因素

✅ 1. 专业性要求

• 普通商务合同：如报价单、代理协议、采购订单 → 相对标准

• 法律文件：如合资协议、知识产权许可、投融资协议、劳动合同 → 法律风险高，需术语严谨、结构合法

• 特种合同：如影视版权协议、游戏授权、医疗产品注册 → 需要专业背景支持，价格相对较高

✅ 2. 使用场景

• 内部参考或初步沟通用 → 可采用标准翻译流程

• 用于正式签署、法务审核或法律仲裁 → 需法律专业翻译 + 审校 + 可盖章交付，服务等级不同

✅ 3. 格式与排版要求

• 原文为图片/PDF扫描件 → 需人工识别 + 重建格式，费用更高

• 需提供双语对照版、表格同步、目录编号 → 需排版支持团队参与

✅ 4. 是否需要加急

• 常规周期：3–5个工作日

• 加急服务（24–48小时）通常需加收15%-50%的服务费用

三、韩语合同翻译包含哪些服务内容？

一个合格的韩语合同翻译交付，应包括：

• 专业韩语译员翻译（具备法律/商务背景）

• 中文/韩文术语统一

• 母语审校或润色（针对韩文稿件）

• 格式还原、编号统一、条款对齐

• 可提供译文声明、翻译专用章（如用于签署、公证、递交）

• 后续协助修改、术语更新

⚠️ 如果仅是“机翻+校对”或“兼职翻译”，这些质量保障一概缺失，风险也随之而来。

四、小结：价格是一方面，责任才是底线

在合同这种正式文件中，翻译本身是一种“风险放大器”——

• 术语错一个，可能合同无效

• 条款表达模糊，可能引发争议

• 数字单位混乱，可能损失巨大

因此，真正值得信任的韩语合同翻译服务，不只是“会韩语”，而是懂法律、懂格式、懂中韩文表达差异，有流程、有审校、有交付标准。

如果您只图便宜，很可能最后花更多时间和金钱去“弥补错误”。

#韩语合同翻译
#韩语法律文件翻译
#中韩翻译多少钱
#韩语翻译公司推荐
#韩语翻译价格
#韩语标书翻译
#韩语翻译机构
#中译韩服务
#韩译中专业翻译
#韩语公证翻译
#韩语文件翻译收费
#韩语口译合同服务

上一篇： 越南语翻译哪家翻译公司好
下一篇：合同翻译价格