随着国际业务往来日益频繁，合同翻译早已成为企业出海、跨境合作、投标采购、并购谈判中的标配服务。不论是中英文合同，还是涉及日语、韩语、德语、葡语等小语种，一份准确、合法、严谨的译文合同，往往直接关系到项目成败和法律责任边界。

但很多企业在第一次咨询时，都会问得很直接：

“你们翻译一份合同多少钱？”

这个问题看似简单，其实需要厘清的是：合同翻译的价格，取决于内容、语种、难度和交付要求，而不仅仅是字数。

一、合同翻译怎么收费？常见计价方式如下

二、影响合同翻译价格的核心因素

✅ 1. 合同类型和专业程度

• 普通采购协议、报价函 → 内容标准，难度适中

• 股东协议、并购条款、授权许可 → 涉及法律术语，结构复杂

• 建筑工程合同、国际货运合同 → 包含技术术语、特定行业表达

• 游戏版权、影视发行、知识产权转让 → 涉及创作权益、条款翻译风险高

翻译越复杂、风险越大，价格自然越高。

✅ 2. 是否需要法律审校或母语润色

• 正式签署合同 → 建议由专业译员+法务审校多轮核对

• 涉及海外递交/谈判使用 → 推荐母语润色，确保语言自然、合法合规

• 用于法院或仲裁 → 需具备术语一致性、表达严谨、可用于法律解释

✅ 3. 交付格式与交期要求

• 若需提供 Word/双语对照/PDF可交付版本 → 需要额外排版与格式处理

• 若需在 24–48 小时内完成 → 属于加急项目，会有时效附加费

✅ 4. 是否需翻译盖章/译文声明

• 如用于移民、投标、公证、认证场景 → 翻译公司需提供正式抬头、译员签字或翻译专用章

• 具备法律效力的翻译交付，服务标准和价格会相应提高

三、合同翻译包含哪些服务内容？

一个正规的合同翻译服务流程通常包括：

• 指定行业译员翻译

• 初译 + 审校 + 术语一致性核查

• 内容逻辑梳理（条款编号对齐、格式统一）

• 客户术语确认与反馈修改支持

• 格式整理/交付版本打包（PDF/Word/双语对照）

• 可选：翻译声明、译文专用章、翻译证明信

四、谨防“只报价格、不讲流程”的低价服务

市面上存在不少低价翻译服务，其常见风险包括：

• 使用翻译软件后人工“扫一眼”

• 无法处理专业术语、不懂合同结构

• 翻译语气不正式、表达不合法

• 不签合同、不开发票、不支持修改

• 出问题无法追责

合同翻译是法律文本的再造，不容出现一丝疏漏。

五、小结

合同翻译，不是“谁价格便宜选谁”，而是“谁更专业、更可靠、更负责任”。

建议企业在选择翻译公司时，重点关注以下几点：

• 是否提供行业匹配译员

• 是否有合同翻译案例或样稿

• 是否支持术语表确认与售后修改

• 是否能提供发票、合同、盖章等正式交付文件

• 是否可应对多语种或多轮修改项目

#合同翻译
#翻译合同多少钱
#中英文合同翻译
#翻译公司合同服务
#合同翻译审校
#法律文件翻译机构
#翻译合同收费标准
#翻译合同注意事项
#英文合同中译
#合同翻译盖章
#多语合同翻译公司
#国际合同翻译服务

上一篇：韩语合同翻译多少钱
下一篇：英语专利翻译收费标准及价格