成功的视频翻译有一个秘诀，那就是：本地化。翻译不仅仅是语言的转换，它更是打开与目标观众沟通的桥梁。如果未能实现本地化，最好的结果是错失机会，最糟的结果则是疏远你的观众。

视频内容的竞争异常激烈。思科（Cisco）预计，到2025年，每秒钟全球IP网络上将传输17,000小时的视频内容。

本篇文章将帮助你走上视频翻译的正确道路，确保你的内容能够吸引观众并引发共鸣。

1. 提前规划，避免失败
越早开始本地化过程，视频翻译将变得越容易且更加具有成本效益。因此，确保在视频规划阶段就将本地化考虑在内，同时了解你的观众，并制定相关的概念和画面。

在制作创意板时，尽量避免将屏幕上的文字（如人物姓名、职位等）放置在翻译文本的主要区域。你不希望观众在寻找字幕时东奔西跑。确保字幕位置一致，并将任何计划中的屏幕文字移至屏幕的边缘或稍微往上偏移。

2. 选择正确的语言
这听起来简单，但实际操作时并不总是如此。

例如，如果你忽视西班牙的四种官方语言，单纯使用卡斯蒂利亚语（西班牙语）可能效果不尽人意。西班牙的其他语言包括加利西亚语、巴斯克语、加泰罗尼亚语和奥克语。

再看看巴西。巴西的官方语言是葡萄牙语，但如果你使用的是欧洲葡萄牙语而非巴西葡萄牙语，你将犯一个大错。同样，欧洲西班牙语与南美西班牙语差异很大。

3. 选择合适的视频翻译格式
字幕、闭路字幕还是配音？要根据你的内容和观众需求来决定最合适的翻译方式。例如，如果你选择只使用字幕而没有配音，观众在阅读字幕的同时可能会错过重要信息，特别是当视频中有图表或表格时。

文本扩展也是一个需要考虑的因素。一般来说，英文比大多数其他语言占用的空间要少，因此如果翻译成其他语言时，字幕可能会显得过于拥挤。例如，德语比英语占用的空间要多出40%。因此，在配字幕时，要确保讲解时语速适中，或者在句子之间适当停顿，让字幕能够跟上。

4. 考虑字幕的精确度和文化适应性
字幕不仅仅是语言的翻译，它还需要适应目标文化。确保翻译符合当地的语言习惯、文化背景和表达方式，这能帮助你的视频更好地与观众建立联系。例如，某些词汇或表达在不同文化中可能有不同的含义，确保这些细节能够有效传达。

5. 高质量的后期制作和审校
即使翻译工作已经完成，也需要在发布前进行审校，以确保字幕的准确性和流畅性。一些翻译公司可能提供“集成校对”，但这通常只是翻译人员自己检查了自己的工作，而不是真正的独立校对。因此，确保翻译经过专业校对，可以大大提升翻译质量，避免出现拼写或语法错误。

结语
在视频翻译过程中，本地化不仅仅是语言转换的过程，它还涉及文化的适配和精准的表达。通过合理的规划、选择正确的语言和翻译格式、以及高质量的后期制作，可以确保你的翻译不仅仅传达信息，还能与目标市场产生共鸣。

通过与像国译翻译这样的专业翻译公司合作，你将能够确保视频内容的质量，获得全球观众的青睐。

上一篇：翻译定价指南：如何理解翻译费用的差异
下一篇：全球化与数字化推动下的翻译服务：哪些行业受益最大？