文 / 国译翻译 合同项目组

很多客户来找我们翻译合同时，第一句话往往是：“这份合同翻出来之后，对方公司要直接签字入档，不能出错，麻烦你们重点把关一下。”

我们听得懂这句话背后的意思——客户其实不是担心翻译多贵，而是担心翻得不准、表达不清、用词不规范，导致后续流程出问题。

而合同翻译，恰恰是翻译工作中最不能出差错的一个类型。

为什么合同翻译容不得“模糊表达”？

合同不像广告、品牌文案，可以追求灵活；也不像内部资料，用自己人能理解的语言就行。合同是一份法律文件，翻出来是要“落笔生效”的。

一份看似简单的翻译错误，可能带来的不是误解，而是：

• 法律责任划分不清

• 权利义务条款不一致

• 导致仲裁争议，甚至合同被视为无效

我们见过有客户因为一句“shall be responsible for”被翻成“可以负责”，导致争议时对方不认账，最后吃了哑巴亏。

所以说得直接一点：合同翻译不是语言问题，是责任问题。

北京翻译公司不少，怎么判断“靠谱”？

靠谱，不是谁说了算，而是能不能把一份合同准确、完整、可落地地翻出来，并且在必要时出具翻译资质与盖章件。

以下是我们建议客户在选择翻译公司时可以重点关注的几项：

1. 是否有法律/合同类翻译经验

翻译者是否了解常见法律术语，如“不可抗力”“约束力”“终止权”“违约责任”等，并知道它们在英法德等语种下的正确表达？

2. 是否有标准审校流程

合同类翻译绝不能“一稿出”，应该至少有翻译 + 审校 + 最终审定三个环节，防止术语前后不一致、数字日期错误、格式混乱等常见问题。

3. 是否具备正规资质

能否提供翻译声明、翻译专用章、公司资质证明，这些在诉讼、备案、公证中常常是刚需。

4. 是否支持保密协议签署

合同涉及的是企业核心内容，不签署保密协议、不规范存档管理，是很大的信息泄露风险。

国译翻译怎么做合同类项目？

我们在北京长期承接各类中英、中法、中德、中日的合同类翻译，服务对象涵盖：

• 外企在华子公司（与总部对接用合同）

• 律所、投行（合规审核、多语种对照）

• 科技、制造、教育类公司（对外合作、海外投标）

• 创业公司或独立开发者（版权授权、服务协议）

我们每一份合同项目都会安排：

• 领域匹配的译者（比如工程类、软件类、人力资源类等）

• 术语统一管理，如“assign”, “indemnity”, “material breach”这种词都不能乱

• 格式还原和规范调整，支持PDF、Word、双语对照、分页排版

• 盖章、快递、翻译声明等正式用途服务

最后建议：翻译合同，别贪“便宜”，更不能“将就”

如果你要翻译的是：

• 要提交法务备案的中外合同

• 要给外国客户签署的框架协议

• 要用于诉讼或仲裁过程的证据材料

那我们建议你找一个流程清楚、翻译专业、能负责到底的团队。

翻译本身可能只是合同中的一个环节，但做不好这个环节，可能影响的是整个合作关系。

如你在北京，正在寻找一家靠谱的合同翻译公司，欢迎先联系我们看一眼文件，讲明用途，我们可以帮你评估翻译方案、术语规范、格式处理，再根据实际情况定报价。你不需要立刻决定要不要做，但至少知道这事能不能做对。

—— 国译翻译 / 北京合同语言服务组

上一篇： 北京权威法语翻译公司
下一篇：如何选择宁波翻译公司