——忠于文字，更要传达灵魂

与法律、技术、财经等翻译相比，文学翻译是一种更富挑战性的语言艺术。它不仅要求语言精准、结构通顺，更要在词句之间传达出原作的情感、语境、风格与文化温度。

那么，一部优秀的小说、诗歌、散文或剧本如何才能被翻译得精彩、动人、具备文学美感？
国译翻译 Global Translation 作为多年深耕文学翻译项目的语言服务机构，今天从专业角度出发，与您分享：文学翻译应该怎么做，才能既忠实原意，又感动人心。

一、忠于内容，更忠于风格与语气

文学作品中，“怎么说”往往比“说了什么”更重要。同一句话，用不同语气、结构、节奏，会产生完全不同的阅读体验。

• 是温柔含蓄，还是冷峻锋利？

• 是儿童视角，还是老者回忆？

• 是优美散文风，还是节奏紧凑的对白？

翻译者必须像演员一样，进入文本角色，揣摩作者声音。

✅ 文学翻译，重在**“灵魂还原”**，而非单纯字面。

二、理解文化背景，才能正确“意译”

文学作品中充满各种文化特有意象、隐喻、历史典故、宗教概念，如果不理解背景，很容易误解或误译。

例如：

• 《红楼梦》中“黛玉焚稿断痴情”，如果直译为“burning her poems”显然失去文化厚度

• 海明威小说中的“iceberg theory”隐喻结构，翻译时不能只译事件，还要表现留白与潜台词

✅ 在文学翻译中，理解文化远比理解词汇重要。

三、适当舍弃直译，掌握“再创作”的尺度

并非所有句子都适合一字一句对照。尤其在诗歌、修辞丰富的小说中，有时需要打破原文顺序、语法结构，甚至添加补充内容。

• 比喻要“换土重种”，让目标语读者理解

• 押韵、节奏、对仗，在目标语言中重新构造

• 语言幽默、双关，需要找到本地等效表达

✅ 好的文学翻译，是在尊重原作基础上，创造出一个“在另一种语言中重新出生的作品”。

四、用母语写作思维重建语言美感

文学翻译的最终读者是目标语言的读者，因此**“母语可读性”非常重要**。
翻译公司会安排目标语为母语的审校人员，以提升语言流畅度与艺术性。

• 调整句子节奏，使阅读更自然

• 保持通顺但不过度口语化，防止“掉档次”

• 尽量避免痕迹明显的“中式英文”或“硬译腔”

✅ 母语润色是专业文学翻译的最后一公里，也是成败分水岭。

五、细节严谨，格式标准，兼顾出版规范

除了语言本身，一份适用于出版的文学译稿还应符合以下要求：

• 有统一格式（段落、引号、注释、标点风格）

• 支持脚注/尾注方式解释文化背景或译者说明

• 能输出适合出版社/期刊/文学奖投稿的版本

• 保留原文页码或段落标识，便于对照审稿

✅ 文学翻译不仅“翻”，更要做好“出版交付”准备。

✅ 总结：做好文学翻译的五大专业关键

上一篇：企业如何选择专业的审计报告翻译公司？
下一篇：翻译公司通常是怎么翻译报价的？

• 
  人工翻译在法律翻译中的应用与挑战

  法律翻译是翻译行业中最具挑战性的领域之一。法律文件不仅涉及法律术语的翻译，还要考虑不同国家和地区的法律制度差异。在这种背景下，人工

• 
  浅析Katharina Reiss的文本类型理论

  Reiss的文本类型可分为三种不同性质,分别是informative、expressive和operative。 这三种性质在使用时有不同的特点和效果。Informative通

• 
  翻译腔在攻城掠地

  2015-12-21 09:30作者： 来源: 国译翻译一百多年来，汉语经历了重大的

拓展阅读

• 石油天然气专有名词2-来自国译翻译公司
• 法语专利翻译公司
• 与法庭口译员打交道要知道的十件事
• 儿童教育专有名词-来自国译翻译公司
• 证件翻译要注意哪些原则？
• 医疗陪同翻译的几点体会
• 专业的证件翻译要遵循哪些翻译原则？

推荐阅读

• 金融投资与宏观调控专有名词-来自国译翻译公司
• 国译翻译：阿拉伯语翻译收费全景洞察
• 国译翻译：英语翻译价格策略解析
• 石油与天然气专有名词四-来自国译翻译公司
• 以爱之名，重启2020
• 国译领航：科大讯飞代理的卓越优势与无限可能
• 企业如何选择专业的审计报告翻译公司？