很多客户在找我们做专利翻译的时候，都会多问一句：“你们做法语的吗？”这其实不奇怪——相比中英翻译，法语专利翻译确实是一个比较“细”的小领域。一方面是因为法语语法复杂，专业术语又偏难；另一方面是因为专利本身的翻译就不容出错，一旦涉及权利要求，语言就是法律，哪怕一词之差也可能影响保护范围。

我们想借这个机会，分享一些我们在法语专利项目中实际遇到的坑和经验。

专利翻译，最怕“翻对了字，错了意思”

不止一次遇到客户把一份“翻译过的专利”拿给我们重校，我们一看，有的确实语句通顺，词也没错，但结构乱了，逻辑不通。这类问题在英文中尚能容忍，放在法语里问题就更明显。

举个例子：
英文里的“a device configured to...” 在专利语境中常被译为“un dispositif conçu pour...”，
如果翻译者不熟悉专利文体，可能会写成“un appareil qui peut...”之类表达，看似意思没差，但在专利逻辑里，“配置为”是限定特征，“能够”则更像功能陈述，这直接关系到权利保护边界。

法语难在哪？

除了专利特有的句式结构，法语翻译中还经常遇到几个实际难点：

• 术语不统一：机械、电子、电气、医械等领域，法语术语很多是从德语或拉丁体系过来的，不查词库很容易出错。

• 句子很长：尤其在说明书正文部分，一个句子动辄五六十个词，中间夹从句、介词短语，翻译时要么保持原结构、要么拆解重构，不能一味“直译”。

• 法律感要强：法语专利对语言的严谨性要求甚至高于英语，表达上更强调“中立”“被动”和“去人称”。

我们怎么做这类项目？

我们在做法语专利时，一般会设置两层控制：

1. 专利背景匹配：根据专利所属领域（比如汽车、通信、医械、能源等），匹配有对应背景的译者，至少有阅读原始专利的经验；

2. 术语库+项目审核机制：建立术语一致性记录，关键术语在翻译前确认一次，翻完后再由审校人员专门做语法结构与权利逻辑的审查。

很多客户要求翻译完可以直接用于法国INPI或EPO提交，所以我们也会按照官方格式进行段落排版、标题处理、图标说明的调整，确保提交时不被打回。

一点实际建议

对于企业或个人申请人来说，如果要做法语专利翻译，可以注意这几点：

• 如果有英文版原文，建议一并提供，这样可以做“双向参考”，提高术语准确性；

• 若涉及技术图纸，最好提供说明图注或文件原始版本，避免翻译时遗漏；

• 留足排期时间，法语翻译+审校+排版比英语普遍要多2–3天；

• 如果是PCT阶段翻译，要确认好目标语种的受理范围，是否按EP国家提交或单独国家路径。

写在最后

专利翻译这种工作，说白了不是拼“快”，而是拼“准”。我们在做法语专利项目时，每一个逗号、每一处“其特征在于”，其实都在翻一层“法律语言”。

有客户开玩笑说，我们不是在翻译，是在“写专利”。这话虽夸张，但确实说明了：真正合格的专利翻译，是要能让专利审查员读得懂、信得过，也让客户敢拿去用的。

——这是我们做语言服务最基本的底线。

如需进一步了解我们在法语、德语、日语等语种的专利翻译经验，欢迎留言或交流。我们不敢说翻得最快，但我们能保证认真。

国译翻译 / 专利项目团队

上一篇：专业外文文献翻译成中文
下一篇：法院起诉文件翻译