翻译家彼得·纽马克曾言：“外语翻译最容易出错的就是搭配。”每一种语言之中都存在着一词多义现象，许多词汇都拥有着不止一种释义和用法。为尽量避免翻译时易发生的搭配不当问题，译者切莫望文生义，断章取义，逐词死译，而应在充分理解原文并且忠实于原文的基础上传达作者思想，即做到钱钟书先生所主张的“得意忘形”。
    在英译汉的过程中，一部分译者会拘泥于原文的语言结构进行翻译，这常常会导致译文中的词语搭配不当问题，进而令读者的阅读过程进行得不顺畅。倘若能联系上下文，从语境中理解词义，就能够减少错误的发生。例如，A chicken develops in the egg中的develop一词不能直接硬译为“发展”的意思，否则这样的主谓搭配并不符合汉语语言习惯。可以看到，谓语动词develop的词义实际上受到了谓语修饰语，即状语in the egg的制约，这种情况下须对develop一词的词义进行延伸，整句话可译为“鸡在卵中孕育”。此外，有译者将“This is only one, but a very important, benefit of owning a pet”翻译成“这是拥有宠物的唯一一项好处，但是很重要的一项”，其中逻辑关系不成立，而且原文在下文中继续列举了许多养宠物的好处，这从根本上就曲解了原句意。句中this is only one意为“这只是其中一个”,而there is only one意为“只有一个”，说明译者对于英语不同词语搭配的了解程度不足。
    在进行汉英翻译时，我们容易陷入中式英语的误区，导致译文读起来不够地道。例如，中国人习惯说“开支票”，但在英文中没有open a check的说法，而是通常使用write a check的搭配，汉语却极少用“写支票”来表示同样的意思。再比如说，“人人都向往一个较好的生活水平”不能直译成Everyone wants a better level of living.我们往往会把中文里的“水平”一词和英文单词level直接对应起来，导致一遇到“水平”都会不加思索地直接滥用level一词。但在英文中，常用于表示“生活水平”的词语搭配是living standard 而不是level。“请注意身体”不宜直接硬译为Notice your body, please，这句译文不仅不符合英语搭配习惯，同时也显得有些失礼。更准确地道的表达应该是Pay attention to your health, please.
    综上所述，要做好翻译，除了需要熟悉两种不同语言之外，还须认识到翻译的本质即沟通和交流。这要求译者摆脱语言形式上的束缚，从句子、语篇的角度进行理解，从而真实传达原文的内在思想。
   翻译公司哪家比较好：国译翻译公司专心提供语种翻译解决方案，协助涉外企业解决一切和语言相关的疑难问题，提供高性价比的母语翻译服务。国译翻译公司集结了以专业技术翻译为特色的多语种翻译人员数500多人。通过互联网技术的平台整合，国译翻译建立了一整套完善的质量控制体系和翻译流程，实现了对翻译项目的专业策划和精确完成。国译翻译公司的宗旨是：协助涉外企业打破语言隔阂，促进语言服务行业内部交流，实现翻译资源共享，共同创造经济价值与竞争优势，携手共赢！我们国译翻译，也立志做精国译翻译，客户满意是我们的目标！

上一篇：中国东北大连的导盲犬训练中心
下一篇：英文学术论文排版