足球新闻 - 翻译资讯 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 翻译资讯 >

足球新闻


足球新闻
各大联赛本周都要重新开赛了,我们今天就来看两则足球新闻吧
小编今天选择了德甲巨头 拜仁慕尼黑最近的两条消息来和大家分享

Top at Christmas: FCB go into the winter break top of the league with an eight-point lead over Borussia Dortmund. The record champions pick up a 1-0 win at Hannover 96 on matchday 17. And that is achieved with a much reduced squad as eight regular starters are sidelined with injuries (Robben, Ribéry, Lahm, Costa, Alaba, Götze, Benatia and Bernat).
Guardiola leaves, Ancelotti arrives: It’s official after the Hannover game. Pep Guardiola announces he will not extend his contract past the end of the season. His successor is the Italian Carlo Ancelotti. But the hunt for silverware this term goes on as before…  
第一则新闻是讲拜仁截止圣诞的一点总结
FC 是足球俱乐部football club的缩写,很多足球俱乐部的名字都会在前面加上这个 如 fc Barcelona 巴塞罗那足球俱乐部, fc Chelsea 切尔西足球俱乐部
Winter break 是冬歇的意思
Top of the league 是指在联赛中领先(拜仁在德甲联赛总积分排名第一)
Eight-point lead over BD 意思是比第二名领先8分
Borussia Dortmund 是德甲的另一支有名的足球俱乐部 多特蒙德
Matchday 比赛日
Sideline 旁观,无法上场
Starter 首发球员
第二篇是讲本赛季结束之后拜仁主帅瓜迪奥拉将离任,安切洛蒂接任拜仁主教练
Guardiola 瓜迪奥拉
Ancelottii 安切洛蒂
Extend his contract 续约
Season 在足球中就要翻译成 赛季 而不是季节
Successor 继任者
Silverware 是指各种冠军。因为大部分的冠军奖杯奖盘都是银色的,所以以此代指
陪同 翻译价格:  国译翻译公司是一家正规的专业翻译与本地化服务公司,专注于笔译、口译、软件本地化翻译跨境电商等,主要致力于英语、法语、日语、德语、阿拉伯语、西班牙语等50多个语种的翻译服务。 您只需要一通电话,一个传真,一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务,国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务,24小时全国热线:400-629-155,欢迎您的致电
国译翻译公司提供各语种口译及笔译服务,翻译语种涵盖英语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、葡语、泰语等五十多种语言。



上一篇:看寻龙诀里的英文翻译如何翻出摸金范儿
下一篇:行业观察|2017考研:英语笔译的院校选择



  • 翻译技巧之句子重组
    翻译技巧之句子重组

    众所周知中外文句子组合顺序有很大差别。汉语以意合为主,形合为辅,以意驭形;外文多是以形合为主,意合为辅,以形制意。在翻译同一个外文

  • 俄译汉之断句法
    俄译汉之断句法

    在翻译过程当中我们经常会碰到并句、复句等长句。为了使译文简练、明确、避免出现长串修饰语,我们会将原文句子拆开,分段、分句处理。以英

  • 星球大战就要上映了,快来了解了解里面的英语词汇吧
    星球大战就要上映了,快来了解了解里面的英语词汇吧

    星球大战最新的一部影片马上就要上映了,作为全球最受欢迎的科幻电影之一,从七十年代就开始的星球大战可谓已经深入欧美社会生活文化中了,

拓展阅读
推荐阅读