准备出国留学、申请学历认证，或者办理签证材料时，很多人会遇到一个问题：“大学毕业证需要翻译，怎么弄？要花多少钱？”

虽然看起来只是翻译一页纸，但其实里面还是有不少门道的。尤其是不同的用途，对翻译件的要求不太一样，翻译价格自然也会有差别。今天这篇就帮你梳理一下：大学毕业证翻译，花钱的点都在哪儿？你该怎么选？

一、你翻译毕业证，是要干什么用的？

这是最关键的问题，不同的用途，翻译的要求完全不一样：

• 留学申请：国外大学一般要求毕业证、学位证都有英文版，有的学校还规定只能接受带翻译章的文件或者学校出具的中英文对照原件。

• 学历认证（留服中心）：需要提交符合官方规范的翻译件，并附有翻译公司资质说明、翻译章等。

• 出国签证/移民：学历作为评分项提交的话，也会要求翻译件具备法律效力，不能是个人翻译。

• 外企入职、职业资格认证等：有些单位也会要求正规翻译，尤其是对外方审阅的材料。

如果你只是自用参考，或者非正式场合展示，那倒是没必要搞太正式的翻译。

二、影响翻译费用的几个因素

虽然我们不谈具体价格，但你知道哪些因素会影响价格，心里也会更有谱：

1. 是否需要盖章

• 如果你只要一份简单的电子翻译件，价格自然相对便宜；

• 如果是要提交给官方机构，那就需要翻译公司出具正式盖章的版本，通常还会包含翻译声明、资质说明等，这种就会贵一些。

2. 语言种类

• 中文翻译成英文，是最常见也是最成熟的语言对；

• 如果是法语、德语、日语这类小语种，翻译难度和人工成本会更高一些。

3. 是否加急

• 有些人可能是临近截止日期才发现需要翻译件，这时候要求当天出稿、快速邮寄，翻译公司可能会收加急服务费；

• 如果不着急，一般1-2个工作日就可以拿到电子版或纸质版，节奏更从容。

4. 是否需要邮寄原件

• 现在很多地方接受电子件，但有些场合必须提交带章纸质文件，这时候还要考虑快递费用、文件装订等附加服务。

三、翻译内容都包括哪些？

别看只是一张毕业证，上面需要准确翻译的信息还是不少的，比如：

• 学校全称

• 毕业生姓名

• 专业名称

• 学历层次（本科/硕士/博士）

• 毕业时间

• 证书编号

• 学校公章和校长签名（如果有）

格式一般是中英对照，有时候会搭配学位证一起提交，形成一个完整的学历材料包。

四、怎么判断翻译是否靠谱？

不少同学会问：自己翻译可以吗？或者找AI翻译软件？

说实话，非正式用途你自己翻译无妨，但用于出国、公证、认证等正式场合时，很多机构是只接受有资质的翻译公司出具的翻译件。如果不符合格式或者没有盖章，可能会被退件，甚至耽误重要申请。

一个靠谱的翻译服务，通常会提供这些保障：

• 正规公司抬头信息 + 翻译专用章

• 翻译声明，标注“与原件一致”

• 可提供电子/纸质双版本，支持邮寄

• 有过相关文书翻译经验（比如学历类）

五、小建议：先问清楚再翻

每年都有不少人因为材料翻译不符合要求，被耽误了入学、认证或者移民流程。建议你在翻译前先做三件事：

1. 问清楚使用方具体要求：比如留学学校有没有模板、认证机构有没有格式要求；

2. 尽早准备：别等到截止前几天再想起来翻译，容易赶工出错；

3. 不要只看价格选服务：找专业、有经验、响应快的翻译公司，会让你后续省下很多麻烦。

上一篇：外国人护照翻译成中文，怎么做才靠谱？
下一篇：英文出生证明翻译