中国梦
    这个词的翻译相对比较容易，因为我们只要参考一下“美国梦”的英文原文即可。众所周知，“美国梦”是首现于1931年的the American Dream的字面直译。因此，把“中国梦”译作“the Chinese Dream”应该是不错的选择。不过，也有媒体在报道中国梦的时候使用了the China Dream一词。其实，早在2002年3月9日的英国《观察家报》上，the China Dream就曾出现过，但当时它是乔•斯塔威尔所著一本书的书名。后来到了2012年6月13日，the China Dream开始出现在《卫报》上，但它也只不过特指非赢利组织聚思（JUCCCE）所提倡的一种塑造时尚与可持续发展并行的生活模式。“十八大”后随着“中国梦”作为政治构想的提出，这个词语已经附有一丝专有名词的意味，因此要用“China Dream”来与之对应也未尝不可。
    女汉子
    央视英文网站曾将这个流行语译作“female man”，这重逐字翻译的作法显然比较荒唐,因为female man一则不符合英语的习惯，再则是男是女，难以辨认。像《华尔街时报》网络博客中用拼音表示的nv han zi以及网上仍在流行的“superwoman”（实指事业家庭两不误的女强人）同样也不太可取。觉得将其译作“manly woman或girl”还是比较合适的，因为manly一词表示的意思是“具有男子气概的”，这里既包括身体强壮的，同时也涵盖“勇敢”、“果断”等品质。有人早在2004年1月16日就在俚语网站《都市词典》上编写了一个叫做mangirl的词条，其词义与“女汉子”非常接近。不过mangirl这个词固然更为简洁，但由于它也能产生歧义，所以还是慎用的好。
    点赞
    从狭义角度来看，“点赞”最为确切的翻译就是click the “thumbs up” sign或click the “like” button。thumbs up作为一个复合词，其词形比较特殊，既可分写，可也用连字符连接（即thumbs-up）。从广义角度来看，“点赞”还可以用like、give the thumbs up、show one’s liking或approval等表达来对应。
    土豪
    “土豪”的翻译网上已有不少版本，其中在国内英文媒体使用最多的还是它的音译tuhao。甚至有媒体曾以“Chinese-born English words will go big”为标题，报道了另一流行语dama以及tuhao有望被《牛津英语大词典》收录的新闻。转瞬即逝的热词一般不会被严谨的大型词典所收录。当然，国人自娱自乐创造tuhao一词也不可厚非，在一段时间内肯定有其用武之地，只不过要传播到英语国家并被英语词典所收录那还为时尚早例如，《牛津英语大词典》为ganbu（干部）一条提供的最早书例可追溯到1956年，但它却是在1997年的增补系列中才收录该词的。话又说回来，英语其实也有多个与土豪意思相近的词语，如1555年的upstart、1787年的parvenu、1798年的new rich、1801年的nouveau riche等等。
    奇葩
     与“土豪”一样，这也是一个典型的旧词新义。《现代汉语词典》将其解释为“奇特而美丽的花朵”，这通常可被译作“exotic or outlandish flower”，而如今“奇葩”由褒转贬，而且名词形容词用法兼具。之前在网上曾看到过有人把“他是个奇葩”翻译作“He is a legend”，这显然是比较奇葩的翻译。其实我们可以用诸如weirdo、oddball、queer fish、eccentric等词来对应。
    随着时代的飞速发展，语言的演变速度也越来越快。每年都会有各种各样的社会流行词、网络流行词等等，这些词语包含了人们对社会的看法和对生活的创意，有着浓厚的时代气息。当然，这些词语翻译起来并不容易，很难保留住汉语的韵味，需不断推敲才能找到合适的译法。
 专业翻译公司: 国译翻译公司于主要从事英语翻译，翻译服务，翻译咨询服务。国译翻译公司面向国内外的各大企事业单位、团体以及个人提供专业笔译、同声翻译、 多媒体翻译、本地化等服务。国译翻译公司有专职翻译人员500人，拥有一级、二级口笔译翻译证书资质以及专八以上资质。服务语种有英语、德语、法语、意大利语、俄语、西班牙语、日语、韩语、越南语、葡萄牙语、印尼语等等，涉及医学、金融、建筑、机械、自然科学、军事等各个领域。“专业、高效、诚信”是我们国译翻译的信条。我们国译翻译公司竭诚为您提供优质、高效的服务，当好您的长期合作伙伴，为您的事业发展贡献我们最大的力量。

• 
  俄译汉中词汇的翻译问题—词义的判断、词的搭配和词义褒

  本篇文章将借助北外出版的《俄译汉教程》（以下简称《教程》），结合自己找到的实例，简单探讨俄译汉中三个涉及词汇翻译的问题，即如何判断

• 
  股市好转

  星期一大家都被熔断机制刷屏了吧，年初大跌之后中国股市这两天的表现怎么样呢？今天小编带大家一起来看一篇BBC关于今天股市的报道，顺便看

• 
  游离于灰色地带的字幕组该何去何从

  人人影视字幕组是中国资历深厚的字幕组，前身可追溯到2003年，由加拿大华裔留学生创立，因为译制作品众多而且翻译质量极佳，逐渐成为国内最

• Word翻译排版注意事项
• 合同翻译的注意事项
• 浅谈文学翻译
• 万达收购传奇影业
• 四部英国另类电影推荐
• 德语翻译中要注意的问题
• 特朗普上任，中美贸易战是否一触即发？ | 译周世界

• 翻译过程中常识的重要性
• 英文学术论文润色
• 身为异数，就是种艺术
• 人工智能与翻译
• 环保风投激增，中国投资的下一个风口？
• 全球资产管理，未来看中国 | 十二月刊导读
• 法汉翻译中的替代与重复问题