——专业性、术语标准、结构逻辑，缺一不可

在企业出海、上市申报、跨境合规、融资尽调等涉外业务中，审计报告作为核心财务披露文件之一，其英语翻译的质量直接关系到报告的使用效果、法律效力与企业形象。

不同于一般商业材料，审计报告的英文翻译对专业表达、术语准确、结构还原与语境契合度有着非常高的要求。

今天，国译翻译结合多年项目经验，为您解析审计报告中英文翻译应重点关注的几个核心要素。

一、标准术语必须准确匹配

审计报告中常见的术语，如：

• 无保留意见 → Unqualified Opinion

• 持续经营假设 → Going Concern Assumption

• 审计范围限制 → Scope Limitation

• 或有事项 → Contingencies

• 期后事项 → Subsequent Events

• 会计政策变更 → Change in Accounting Policies

这些表达在国际会计准则或审计准则中有统一标准，翻译时必须严格对照，不得随意意译或模糊化处理。

建议使用对应准则体系（如 IFRS、US GAAP）下发布的官方表达方式，确保专业性与一致性。

二、审计意见段落翻译需严谨规范

审计报告最重要的部分莫过于注册会计师出具的审计意见段，其内容通常包括：

• 审计责任声明

• 报告范围说明

• 财务报表的公允性评价

• 审计准则引用

• 结论性意见表达

例如：

中文：我们认为，该财务报表在所有重大方面公允反映了……
英文：In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects…

一字之差，可能影响法律解释与使用场景。此处建议由具备审计背景的专业译员处理，并由审校环节再次核查标准表达是否被准确使用。

三、财务报表结构与金额单位需精准还原

审计报告常附带：

• 资产负债表

• 利润表

• 现金流量表

• 股东权益变动表

• 附注说明

英文翻译时应注意：

• 金额单位（万元、千元、元）要转化为“RMB thousands/millions”等表达

• 表头与科目要统一术语，如“应收账款”→ Accounts Receivable

• 报表结构不可更改，格式需保留原样，方便对照与审阅

专业翻译公司会采用中英文双栏排版或中英并列格式，保证可核对性和可归档性。

四、附注翻译应通顺、严谨、逻辑清晰

附注内容通常涉及：

• 会计政策说明

• 资产减值、递延税项、收入确认等会计处理方式

• 关键估计与判断

• 披露信息（如关联方交易、重大合同、担保事项等）

此类内容结构较长，表达复杂，翻译时应：

• 保证句子逻辑清晰，避免中式英语

• 使用审计英语常用句型，如 The company recognizes revenue when…

• 保留编号与标题，确保附注可对应

附注翻译是最能体现专业功底与语言功力的部分，容不得潦草。

五、语态与语调需契合正式用途

审计报告是一类高度正式的书面文档，英文译文应采用：

• 正式、客观、无感情色彩的表达

• 被动语态适当使用（如 was audited in accordance with…）

• 避免使用第一人称（除会计师意见段落）与日常化词汇

专业译文应既准确，又符合财务合规语境下的语言风格。

六、谁来翻？同样重要

高质量的审计报告翻译，不仅靠术语词典，还要靠：

• 财务背景 + 语言能力兼具的译员

• 熟悉不同会计准则的术语选用规范

• 熟练操作报表格式与英文审计文书写作规范

• 经得起监管、客户、律所多方审核的服务标准

这也是为什么越来越多企业选择专业翻译机构而非单一译者的原因。

上一篇：如何挑选审计报告翻译公司
下一篇：上海财务审计报告翻译哪家好？