无论对于刚入门的新手翻译还是初涉新领域的资深翻译，“检验”都是至关重要的一步。而面对如今繁杂的信息，如何快速且准确地确认翻译词汇或是检索背景知识，从而提高译文产出质量，始终是各领域翻译过程中的“拦路虎”，但它同时也是翻译不断提升自身能力的基石。在我看来，搜索查证最重要的因素就是在为翻译提供便利的同时，保证资料来源的权威性。所以，在今天的内容中，我会重点介绍自己常用的搜索方式和查证词典，本文主要分为三个部分：语料库及术语库、词典和搜索方式。
 
一、语料库及术语库
1. COCA（Corpus of Contemporary American English）美式英语语料库
COCA是目前世界上最大的英语语料库，其包括口语、小说、流行杂志、报纸、学术期刊、影视字幕、博客、网页八个方面的语料库。

 
上面的图片是COCA的界面，勾选左边的“Sections”可以根据需要选择需要搜索的语料库类型和年份，其中类型包括电影、杂志、报纸、学术等等。下面将介绍两个具体的使用方法：
(1)    查询某个词语在不同文本中的使用情况，从而决定自己翻译的词汇的选择。方法：点击上图中的的“Chart”，输入想搜索的单词，就可以看到该词在上文提到的几种文本类型中的使用频率，从而看出该词属于口头语还是书面语，以此让自己的译文更加地道。
(2)    搜索词语搭配，比如查找某个动词的介词搭配。方法：如上图显示单击左边的“Collocates”，然后输入要搜索的词，就会出现该词的具体搭配及其使用频率。同时COCA会提供大量的例句，我们可以看到该词语搭配在更多语境下的使用情况。
 
2.      北京大学语料库（CCL）
北大语料库是最顶尖的汉语语料库之一，其最大的优势是可以查询双语文件，下面是CCL的使用界面。

3.      术语库
(1)    专业术语库：“知网翻译助手”
知网翻译助手支持中英两种语言，其汇集了从“中国知网”系列数据库中整理得到的800余万常用词汇、专业术语、成语俚语等中英文词条以及1500余万论文和图书中的双语例句，形成丰富的双语平行语料库，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域，是检索学术词汇的最佳选择。
 
(2)    中国特色术语库:“中国关键词”
包括“精准脱贫”、“抗击新冠肺炎疫情”、“一带一路”等多个词条专题，且每个词条配有详细的双语介绍。

 
 
二、词典
在翻译中使用欧陆词典是一个不错的选择，因为它支持导入多个词典，下面介绍两个常用的词典：
1. 柯林斯词典
该词典所有资源均来自于柯林斯独一无二的语言资料库，收集了10亿多条词汇并涵盖了在图书、报纸、广播、电视、杂志、信函或演说中被使用过的例句。柯林斯词典的一大特点是用完整的英文自然句子解释词条，充分反映单词在语境中的典型意义及用法。
 
2. 牛津搭配词典
这是搜索词语搭配的最好帮手，对于提高翻译准确性也大有助益。
 
三、搜索方式
通过Google搜索查证可以提高翻译准确性，关键在于用好两个指令：“*指令”和“site指令”。
1. *指令
当翻译时对词组搭配是否成立犹豫不决时，除了使用上文提到的牛津搭配词典，最快捷的方法就是使用Google搜索。以形容词+名词的搭配结构为例，当不确定这个形容词是否能修饰该名词时，可以在Google输入“a *名词”，然后在搜索结果中就可以找到能够和该名词搭配的形容词，翻译可根据句子语境做出进一步选择。
 
2. site指令
通过该指令可以查找具体的在线语料库中的表达，比如在上面第一种指令的“a *名词”后空一格，再输入site: xxx. com就可以限定搜索站点范围（e.g. economist.com）。也可以直接搜索某个词汇在指定语料库中的表达，比如输入“site: economist.com 外部性”就可以查找“外部性”在经济学人外刊中的中英文对应说法。
 
“It is not enough to have a good mind. The main thing is to use it well.”仅仅有好头脑还不够，重要的是要善于使用它。——笛卡尔
翻译是一个永无止境的学习过程，我们在提高自己翻译能力的过程中，要学会利用时代进步所带给我们的工具便利。希望每一个热爱翻译的人都能与时俱进，善于钻研，在翻译的路上一往无前。
翻译服务上海： 国译翻译公司可提供70多个语种的翻译服务， 从事各类文字翻译、陪同口译、同声传译及本地化等服务。我们的服务对象是国内外各类企事业单位，政府机构，社会团体以及个人。擅长金融、法律、商贸、 IT、通讯、机械、化工、生物、医学、交通、地产等多种领域的翻译服务。

上一篇：翻译中的常识
下一篇：英汉翻译中的全局意识