1.     身份证

（正面 Front side）

姓名：Name:   性别：Sex（或译Gender，但档案、履历等场合sex常用一些）:   民族：Ethnicity:   出生：Date of Birth（或直接简写为Birth）:   住址：Residential Address（或译Dwelling Place）: 公民身份号码：Citizen ID number:

 

（背面 Back side）

中华人民共和国居民身份证 Citizen Identity Card of the People's Republic of China   签发机关：XX省XX市XX区（县）公安分局 Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province   有效期限：2008.05.18 -- 2028.05.18 Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2008.05.18 -- 2028.05.18 长期Long Term

 
2. 户口本
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
 
Basic Information of Household
No. 88888888

Type of Household:	Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)	Name of Householder:	Zhang San （张三）
Household Number:		Current residential address:	No. 888, X Road, Dongcheng District, Beijing
Authorized supervisor:	Public Security Bureau of Beijing (sealed)	Authorized Administrator:	X Road Police Station (sealed)
Registrar:	Wang Wu (sealed)	Date of Issue:	1st January 2000

 
Register of Residence Change

New Address	Date of registration update	Registrar

 
Information of Member

Name	Zhang San （张三）		Householder him/herself or Relation to the householder			Householder himself / herself; Son / Son’s wife, etc.
Former name (if available)			Sex			Male / Female
Place of birth	Beijing		Ethnicity			Han / Manchu / Uigur / Tibetan, etc.
Ancestral native place	Bazhou, Hebei Province		Date of birth			1st October 1949
Other residential address in this city (county)							Religious belief	Nil
Citizen ID card number	110000491001888		Stature		175 cm		Blood group	O
Educational degree	Master of Laws		Marital status		Married		Military service status	Nil
Employer	X Corporation Limited				Occupation		General Manager
When and from where immigrated to this city (county)
When and from where moved in current residential address		18 Aug 2005		No. 7, Z Road, Xicheng District, Beijing
Registrar:	(sealed)		Date of register:			15th Sept 2000

Updates of Member's Information

Updated item	Updated content	Date of Update	Registrar
ID card No.	110000194910018889	1999-04-20	(sealed)

 
会展口译价格：国译翻译公司拥有资深庞大的翻译团队，由享受特别津贴的技术专家、留学硕士、外籍顾问、各级译员构成。全国各地的资深专职译员500多名，兼职专业国际译员500+名。您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电

• 
  经济学人 | 城里人更容易变路痴？

  Growing up in a city weakens the brain’s navigational skills在城市中长大会削弱大脑的寻路能力Country folk can fin

• 
  无犯罪记录证明翻译模板(中英对照)

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译

• 
  词语意义的查证与平行文本的搜索

  一种语言既然能成为一种语言，必然经过了千百年的积累和演化，在这个过程中，必定 会形成一些自己固有的、独特的表达方式和表达习惯。类似

拓展阅读

• 官方中英文在读证明翻译模板
• 中国近代历史中翻译面貌的变化
• 经济学人双语：巨头当道
• 房产证翻译模板
• 强行古风 最为致命 —— 网易云音乐的某些奇葩翻译
• 文学翻译中的再构建
• 公务员职务名称规范英文译名列表

推荐阅读

• 新版驾照英文翻译模板(化名)
• 词语意义的查证与平行文本的搜索
• 公务员职务名称规范英文译名列表
• 官方中英文在读证明翻译模板
• 资产负债表翻译模板(中英对照)
• 经济学人 | 城里人更容易变路痴？
• 一个避免翻译腔的小诀窍