字幕翻译的优势

如今，视频已成为内容营销的核心。三分之一的在线时间都用来观看视频，这一比例还在不断增加。视频不再是可有可无的附加项，而是任何品牌内容战略中的必备部分。视频能够唤起情感，传递知识，并且激发行动。根据研究，90%的消费者表示视频帮助他们做出购买决策。

如果您需要将视频内容覆盖多个市场，问题就来了。这时，您就需要将视频翻译成不同语言。视频制作成本不低，而通过视频营销获取的机会往往会带来较高的成本，这时，巧妙的字幕翻译便显得尤为重要。

字幕的成本效益和快速交付是它的优势，但这并不是全部。字幕翻译的好处远远超过这些。

并非所有人都在听

除了有听力障碍的观众，许多在线视频都是静音播放的。数据显示，85%的Facebook视频都是在静音下观看的。这是否是一个值得忽视的风险呢？

字幕能提升影片的影响力

或许您会惊讶，许多人在观看外语电影时更喜欢开启字幕，即使是母语观众。字幕不仅能帮助更好地理解内容，还能增加影片的情感冲击力。一项2009年的PLY Media报告指出，带字幕的在线影片更容易被完整观看。

字幕助力SEO优化

Google会索引字幕，这意味着字幕有助于提升您的搜索排名。关键是，使用自动字幕生成工具不会让您的字幕在搜索引擎中获得优化效果。和所有内容一样，搜索引擎对自动翻译内容的评价日益严格。为了确保您获得最大效益，选择与专业翻译公司合作至关重要。

什么是字幕翻译？

从好莱坞大片到YouTube短片，字幕已成为我们日常生活中的一部分。它们让我们即使无法理解对话，也能通过文字了解内容。

我们的字幕翻译服务旨在确保视频内容的原意、语气和背景得以传达，同时让您的内容触及全球不同语言的观众。

通过字幕翻译，您的内容可以更广泛地传播，帮助您的信息进入全球市场。

所有字幕均由经验丰富的语言专家进行翻译，他们不仅确保精准传达口头信息，而且不会影响影片或视频的视觉效果。

Global Translation的字幕翻译流程

Global Translation已经为多家跨国企业提供了全球沟通服务，视频内容的本地化是我们业务中增长最快的领域之一。无论是开放字幕、隐藏字幕还是其他形式的字幕翻译，我们都能提供专业服务。每个项目都有独特性，但我们的流程始终如一。Global Translation以五个步骤提供高质量的字幕翻译。

1. 需求沟通与规划
   当您为多个市场定制内容时，细节决定成败。我们需要了解您目标市场的语言、文化差异和本地敏感点。无论您需要字幕还是其他形式的翻译，我们都会根据您的需求量身定制方案，确保成功。

2. 翻译
   Global Translation与全球范围内的语言专家合作，提供精准的翻译服务。我们不仅关注翻译的准确性，还会在翻译过程中考虑文化差异，确保视频内容在目标市场能够产生共鸣。

3. 时间编码
   字幕的添加不像贴壁纸那么简单，它需要精准的时间控制，确保文字的意义和阅读时间都能完美匹配。不同语言之间的节奏把握非常重要，这也是为什么自动翻译无法与专业字幕翻译竞争的原因之一。

4. 测试与交付
   在将字幕交给您之前，我们会通过母语观众测试视频，确保字幕内容的可读性和理解度。确认无误后，字幕将与视频一同交付，或者根据需求提供不同格式的字幕文件，如SCC或SRT。

5. 最终交付
   一旦您批准了最终内容，我们会通过电子邮件、下载链接或安全服务器将文件交付给您。

为什么客户信赖Global Translation的字幕翻译？

• 翻译质量
  我们精心挑选翻译人员，他们不仅要精通语言，还需要具备行业经验。无论是语言需求，还是业务领域，Global Translation都能为您匹配最合适的团队。

• 丰富的经验
  自1999年起，我们在这一领域积累了丰富的经验。无论是哪个市场，还是项目的规模，我们都能为您提供专业的翻译服务，确保您的需求得到满足。

• 高效且精准的工作
  全球化进程加速，项目交付时间越来越短。我们深知这一点，因此在保证翻译质量的同时，我们也能提供高效的服务，确保每个项目都按时交付。

上一篇：本地化的艺术：如何应对中国市场的挑战
下一篇：创译服务 为您的企业提供专业的创译解决方案