资产负债表
Balance Sheet
编制单位Prepared by:                               日期Date:                  单位Unit: 元RMB   Yuan

资产 Assets	行次 Line No.	年初数 Opening Amounting	期末数 Closing Amounting	负债及所有者权益 Liabilities & Owner’s Equity	行次 Line No.	年初数 Opening Amounting	期末数 Closing Amounting
流动资产： Current assets:	1			流动负债 Current liabilities:	36
货币资金 Cash	2			短期借款 Short-term loans	37
短期投资 Short-term investment	3			应付票据 Notes payable	38
应收票据 Notes receivable	4			应付账款 Accounts payable	39
应收账款 Account receivable	5			预收账款 Advances from customers	40
减：坏账准备 Less: Bad debt reserves	6			其他应收款 Other creditors	41
应收账款净额 Net Account receivable	7			应付工资 Wages payable	42
预付账款 Accounts prepaid	8			应付福利费 Welfare payable	43
其他应收款 Other receivables	9			未交税金 Tax unpaid	44
存货 Inventories	10			未付利润 Unpaid profits	45
其中：原材料 Including: raw material	11			其他未交款 Other unpaid	46
产成品 Finished goods	12			预提费用 Provision for expenses	47
发出商品 Goods sold	13			待扣税金 Tax to be deducted	48
待摊费用 Prepaid and deferred expenses	14			一年内到期的长期负债 Long term liabilities due within one year	49
待处理流动资产净损失 Unsettled G/L on current assets	15			其他流动负债 Other current liabilities	50
一年内到期的长期债券投资 Long-term debenture investment falling due in a year	16			流动负债合计 Total current liabilities	51
其他流动资产 Other current assets	17			长期负债： Long-term liabilities:	52
流动资产合计 Total current assets	18			长期借款 Long-term loans payable	53
长期投资： Long-term investment:	19			应付债券 Bonds payable	54
长期投资 Long-term investment	20			长期应付款 Long-term accounts payable	55
固定资产： Fixed assets:	21			其他长期负债 Other long-term liabilities	56
固定资产原价 Fixed assets-cost	22			其中：住房周转金 Including: revolving fund of house	57
减：累计折旧 Less: Accumulated Depreciation	23			长期负债合计 Total long-term liabilities	58
固定资产净值 Fixed assets-net value	24			负债合计 Total liabilities	59
固定资产清理 Disposal of fixed assets	25			所有者权益： Owner's equity:	60
在建工程 Construction in Progress	26			实收资本 Paid-in capital	61
待处理固定资产净损失 Unsettled G/L on fixed assets	27			资本公积 Capital reserves	62
固定资产合计 Total fixed assets	28			盈余公积 Surplus reserves	63
无形及递延资产： Intangible assets & Deferred assets	29			其中：公益金 Including: public welfare fund	64
无形资产（土地使用权） Intangible assets (Land-use right)	30			未分配利润 Retained profits	65
递延资产 Deferred assets	31			所有者权益合计 Total owner's equity	66
无形及递延资产合计 Total intangible assets & deferred assets	32				67
其他资产： Other assets:	33				68
其他长期资产 Other long-term assets	34				69
资产总计 Total Assets	35			负债及所有者权益合计 Total Liabilities & Owner’s Equity	70

补充资料：1、已贴现的商业承兑汇票——元；                                               2、融资租入固定资产原价——元。
Supplementary information: 1. Discounted commercial acceptance bill RMB￥——Yuan;          2. Fixed assets-cost on financial lease RMB￥—— Yuan.
单位负责人Person in Charge of the Enterprise:                主管会计工作负责人Person in Charge of Accounting:              
总会计师Chief Accountant:                                   复核Check:                                               制表Tabulated by: 

• 
  证件翻译需要注意的细节

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 在经济快速发展的时代中，人们

• 
  经济学人双语：埋藏的财富

  笔译、口译、同声传译：Tax havens避税天堂Buried treasure埋藏的财富Vast wealth is salted away offshore But whose? And wh

• 
  单位在职证明内容翻译模板

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译单位在职证明内容样板 中文证 明 书 兹证明以下人员为我司的员工。他

拓展阅读

• 英语长句的翻译基本技巧和方法
• 游离于灰色地带的字幕组该何去何从
• 在读证明(英文版)
• 翻译中的全局意识
• 经济学人 | 跨性别女性运动员究竟该不该参加女子比赛？
• 翻译认证和翻译公证
• 出生公证书中英文翻译模板

推荐阅读

• 英语长句的翻译基本技巧和方法
• 信用证样本及翻译
• 本科毕业证与学位证标准翻译模板(横向)
• 证件翻译需要注意的细节
• 【经济学人】网络科技巨头应如何监管？
• 文学翻译中的再构建
• 单位在职证明内容翻译模板