——了解报价背后的逻辑，做更明智的翻译采购

在多语言沟通愈发重要的今天，小语种翻译需求逐渐上升，包括阿拉伯语、希腊语、土耳其语、捷克语、匈牙利语、波兰语、荷兰语、芬兰语、乌尔都语等在内的非主流语种，常见于国际贸易、工程项目、出海本地化、移民申请等场景。

但不少客户在接触小语种翻译时会发现：“怎么比英文贵不少？”、“翻一小段，周期却更长？”——其实这背后，涉及多个专业层面的成本构成。以下是影响小语种翻译报价的关键因素：

一、译者资源的稀缺性

这是影响价格最本质的因素。

• 小语种的专业译者数量远少于主流语种，特别是能胜任**专业领域翻译（如法律、医疗、技术等）**的资深译员更为稀少

• 译者多分布在海外，涉及跨时区、沟通协调、项目调度的管理成本

• 部分语种因国家较少使用，培训资源匮乏，合格译员更难招募

资源越稀缺，译员成本越高，报价自然更高。

二、语种组合的复杂程度

翻译不仅仅是“语言A到语言B”的过程，还要考虑翻译方向与组合复杂度：

• 中译小语种 vs. 英译小语种：中译成本更高，因部分小语种译者不熟中文，需要专业中介语处理（如先中转英语）

• 小语种间互译（如土耳其语-阿拉伯语）几乎只能依靠中转语言，流程更长，成本更高

• 一些语言（如格鲁吉亚语、乌尔都语）需要使用特定字符集、排版工具，增加格式处理难度

三、翻译内容的专业性

即使是同一种语言，内容难度也直接影响报价：

专业性越高，对译者资质与审校能力要求越高，价格也相应上浮。

四、是否包含母语审校与本地化润色

高质量的小语种翻译往往会引入母语审校人员，尤其在中译小语时尤为关键：

• 避免“翻得通，却不地道”的语言问题

• 确保语法、语气、文化习惯都符合目标受众使用习惯

• 常用于官网内容、宣传手册、产品包装、平台本地化等外向型文本

这些额外服务属于高级语言处理，通常不包含在基础翻译中，因此会增加成本。

五、项目时效与译员协调成本

由于小语种译员分布广、数量少，翻译公司调度资源时需要更长的响应时间与更复杂的排期安排：

• 项目周期长、翻译进度慢于主流语种

• 若需加急交付，则需调动更多人力协作或支付“夜间/节假日”翻译成本

• 一些语种的翻译只能通过海外译者处理，跨时区影响沟通效率

六、技术处理与文件格式要求

一些小语种文字采用非拉丁字母或右至左书写规则，这会对格式处理、排版工具、文件输出带来额外难度：

• 阿拉伯语、希伯来语等需右向排版支持

• 老挝语、缅甸语等需要特殊字体兼容与排版技术

• 如果涉及图文、PDF、网站代码、软件界面等格式文件，需配合DTP或工程处理

这些都会作为单独的增值服务项目进行报价评估。

总结：影响小语种翻译报价的六大因素

结语：

小语种翻译定价背后，不仅是语言服务，更是资源调配、质量控制、文化适配与技术执行的综合成本。如果您有具体项目需求，建议提供以下信息给翻译公司：

• 语种方向（源语 → 目标语）

• 文件类型与用途（证件、合同、技术文档、网站等）

• 交付周期与服务标准（是否需润色、排版）

• 文件样本（便于预估字数与工作量）

这样可以获得更加准确、透明、专业的报价评估。

上一篇：翻译公司是如何对笔译翻译报价的？
下一篇：翻译公司的翻译报价为何参差不齐？