法律翻译 - 笔译 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 资讯 > 笔译 >

法律翻译


从法学的视角来看,法律翻译指的是在法律制定、法律执行和法律适用环节所涉及的文件翻译和口头翻译活动,是涉外因素在法律运行各个环节中的具体体现。在法律制定、法律执行和法律适用各环节中,如果需要对相关文件进行翻译,译者应当遵循法律翻译的指导原则,以维护法律体系的稳定性和可预见性。因此,法学视角下法律翻译的判断标准不是看翻译内容是否与法律有关,而是看翻译文件是否会在法律制定、法律执行和法律适用环节中使用。
根据翻译文本的不同属性,可以对法律翻译进行进一步分类。立法文件的翻译包括对国家立法机关颁布的法律法规、政府部门的部门规章以及地方立法机构颁布的地方性法规的翻译。立法文件的翻译既包括将中国立法文件翻译成外语,亦包括将外国立法文件翻译成中文。司法程序相关文件的翻译,包括各类涉外案件立案、审理、执行等阶段所涉及的司法文件,主要服务于法律适用环节的需求。行政执法程序中相关文件的翻译,主要指中国行政执法机关对在华外国人进行行政管理的过程中依据法律法规要求所进行的翻译,主要涉及公安管理、签证等领域。合同、公告等文件是民商事领域单方、双方或多方的意思表示,并依据所适用的法律产生相应的法律效力。以合同为例,虽然合同的起草和签署可能并不与任何法律程序相关,但将来一旦发生争议,合同是争议解决司法程序中的重要基础文件。
法律是一种行为规范,其规范性和普遍性要求法律语言必须准确,虽然语言本身的模糊性不可消除,但翻译的基本原则要求翻译忠于原文。翻译的准确性体现在法律翻译用词必须准确,因为法律语言具有专业性、规范性,即使是同义词语在法律上的应用也有差别。法律是一种行为规范,较之其他社会规范在结构上更严谨,为人们的行为设定了模式、标准或方向。法律的规范性决定了法律翻译语言的规范化,这需要翻译人员不仅具有双语能力,而且对源语和目的语国家的法律制度有相当程度的了解。尤其是对法律中的专业词汇,如法律术语、法律文书的表述规则等,否则即使译文内容符合原文,但不是规范的法律表达,译文也难以让人信服。
在法律文化差异的影响下,可以采用直译、意译以及增减词汇等方法进行翻译。翻译人员在法律翻译原则的指导下,以法律知识为背景,并结合词汇自身的特点,选择适当的翻译方法,以呈现更好的翻译效果。

上海哪里有翻译公司:相比常规翻译,翻译准确性对于法律和政宣类文档而言尤为重要,任何细节的错译或不专业的翻译都可能引发误解,进而带来经济损失、潜在的法律纠纷,甚至是政治风险。
而文体艺术类的企业或机构特别需要与全球用户建立有效的跨语言沟通桥梁,国译翻译充分考虑用户不同的语言、文化和生活方式,国译翻译公司为其量身打造产品,信息和服务,提升国际影响力和传播力。翻译服务商必须有能力高效处理多语且擅长跨文化的市场传播类稿件。国译翻译公司专门从事法律文件的中英互译,主要为律师事务所、国译翻译公司提供专业法律翻译服务。
法律文件涉及对外经济活动中权利义务的界定,需确保译文准确。重大的法律项目(如并购、合资、融资、私募股权基金、股票/债券发行等),国译翻译聘请专业律师提供法律翻译服务,尤为重要。国译翻译公司的团队成员基于法学教育背景、律师实务经验以及长期法律翻译实践经验,能确保为客户提供精准的法律译文。并且,国译翻译在确保译文准确的同时,注重语言的锤炼,力求达到“简明通达,严谨整饬”的语言风格,形成法律语言写作的典范。


上一篇:法律翻译
下一篇:地质地矿类翻译难点



  • Are you SHERLOCKed?丨神夏穿越维多利亚时代!
    Are you SHERLOCKed?丨神夏穿越维多利亚时代!

    大侦探归来2010年7月25日,第一季;2012年1月1日,第二季;2014年1月1日,第三季;……2年出3集,如此高冷范儿十足又碾压众人智商的英剧,

  • 平行文本
    平行文本

    李长栓老师在《非文学翻译》中,对平行文本做了如下定义。平行文本(parallel text)本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及其译文

  • 现今翻译专业的就业前景如何?
    现今翻译专业的就业前景如何?

    翻译是一门技术。我认识的一些翻译朋友,他们都是拿这个当兴趣爱好来做,各个年龄段都有,可以称得上是真正热爱这份事业,他们翻译水平已经

拓展阅读
推荐阅读