在翻译中，译员经常会遇到一种问题，由于两种语言之间存在差别，使得两种语言的词汇无法对应或重合，这是因为文化空缺导致的词汇空缺和冲突。如果强行使用意义相近的词代替，不仅显得不太精确，还会失去原文的韵味。例如汉语中的“出淤泥而不染”，中文里通常用来形容一个人品性高洁，即使处于恶劣的环境中，也能坚守内心，不受外界影响，但在翻译时，一般会直接翻译成某人品德高尚，大致的意思正确，但与原文相比，少了一些文化色彩，在汉语中，人们知道这句话是形容莲花的高洁，后来也用来形容人，这里使用了莲花的联想意义，单纯将他翻译为品德高尚，缺失了背后的文化含义，这就是两种语言背后的文化障碍。虽然翻译没有办法百分百传达原句的文化含义，但可以在翻译时更加具体一点，加入莲花这个意象：如诞生淤泥中的莲花一样，不受污染，品性高洁。
翻译中还经常会出现语境补缺，原文与译文之间，因为种种原因，出现了信息空缺，语境补缺是以语境为基础，对信息进行充实、调整和顺应，将分隔的信息联系起来，从而实现原文译文的认知共现。这需要译员仔细阅读上下文，判断出正确的语境，将欠缺的信息补充完整再转换为译文。除此之外，翻译中还会遇到语言信息充实，汉语中一些词汇会有字面含义之外的隐含信息，不同语言之间的差异会使译文缺失一部分隐含意义，因此译员需要推测原文中传达的隐藏信息，正确理解原文意思。如汉语中常见的“吧”，隐含了不确定判断或不情愿的含义，这是通过局部形式传递的信息，译员需要考虑如何将隐含意义在译文中完美的表现出来，这类信息不仅不可以回避，还是翻译中的重点与难点。
汉语中经常会有一词多义的现象，我们不能根据浅层的字面意义直译，否则会出现用语失误，隐含信息在翻译中具有重要作用，需要特别关注原文的理解与用词的选择，确保翻译的准确，得体。翻译的核心在于寻找原文的真实意义，然后恰当转换为另一种易于理解的语言的过程，这需要译员长期大量的努力。
北京翻译公司 哪家好：  国译翻译公司，是经市工商局正式注册的专业翻译公司。聚合了大批来自不同语言和专业领域的翻译专家和学者，为国译翻译公司提供高品质的翻译质量打下坚实的基础，从而使客户的产品和服务增值，达到共赢之目的。国译翻译公司拥有自己的内部局域网，国译翻译为不同的客户建立起了专业词汇库，跟踪行业发展趋势，专注核心业务 (上海法语翻译、上海日语翻译、上海德语翻译)，已为众多财富500强企业提供服务，国译翻译公司主要客户包括Microsoft、IBM、HP、Huawei、Lenovo、ABB、EMC等，并在高科技行业、电信业、金融服务业、制造业、法律、财务等领域积累了丰富经验。国译翻译公司翻译专用章通行全球，各驻华使馆、国家外汇管理局、中国银行、出入境管理处、公证处、司法机关、工商、市容等政府机关，均承认其效力。翻译范围包含通用文件、法律文件、评估文件、文学文件、商务文件、技术文件、工业工程文件及个人资料等。

上一篇：从语境和语序上探究中英文表达方式的差异
下一篇：翻译中的信息解读和传递