单看“平行文本”四个字，未必熟悉，实际上我们在翻译过程中一直在运用。正如刚才李长栓先生所说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。我们在翻译的时候，会遇到各种各样的材料。它们的知识领域不同，就意味着我们要了解的专业知识也必须有所对应。无论是游戏领域还是金融领域，它们都有各个领域的专有名词。如果我们不了解这个领域本身存在的知识和专有名词，就容易闹出很大的笑话，翻译的译文也不会具有可信度和专业性。这就像以前老师教我们写作文一样，他们总会说要多看作文书这样才能写出一篇好文章。其实，这与翻译中的平行文本道理是大同小异的。在接触一个陌生领域的资料时，我们只有多了解该领域的知识，才能正确理解原文，知道原文究竟想表达什么。其次，就是在翻译的时候，如果对于专业领域的词语了如指掌，通晓这个领域的说话习惯，那么译文就会充满专业性，也就是人常说的有输入才有输出。

就拿前段时间我翻译的一段材料来说：

パラグアイ共和国の首都アスンシオンの南西約40Kmに位置する、常石造船株式会社のグループ会社です。中長期的な需要が見込まれている河川輸送の手段である、平底バージやプッシャーの建造を2011年から行っています。質の高い船舶の提供と造船人材の育成を通じて、パラグアイ社会の発展に貢献しています。（位于巴拉圭共和国首都亚松森西南约40公里处，是常石造船株式会社的集团下属公司。公司从2011年开始建造平底驳船和推船，这是一种满足中长期需求的河流运输工具。公司通过提供高质量船舶并培养造船人才，为巴拉圭社会的发展做出贡献。）

“プッシャー”这个词单独查找它的意思可以翻译为“推动机”，但是如果把这个词运用到原文，会让读者不知所云。这时候就需要我们去查询了解原文的知识背景。通过查询，我们可以得知，常石集团以造船为主，而“プッシャー”正是他们所建造的一种船舶类型，叫做“推船”。这时候译文就更加贴合事实，准确专业了。

那么，如何寻找平行文本呢？以一份翻译材料为例，原文是这样的：

常石グループの南米パラグアイ共和国における造船拠点ATP (所在地：パラグアイ国セントラル州ビリェタ市)は8月6日、ビリェタ市の工場に新オフィスを開設しました。（常石集团位于南美巴拉圭共和国的造船基地ATP（所在地：巴拉圭中央省维拉塔市）于8月6日，在维拉塔市的工厂开设了新事务所。）

我第一次看到这个译文的时候，脑子是懵的，心是慌的，因为这显然是我不曾涉及的专业领域。再仔细浏览一遍，我大概了解到原文都在围绕“常石グループ”也就是“常石集团”展开。于是我去百度搜索关于常石集团的资料。但是译文中出现的巴拉圭共和国是一个很小的国家，在百度上的资料很少，更不用提它的城市“ビリェタ市”。再加上ATP这个造船基地似乎也不为人所周知，所以直接查找基地所在地的这条线路也就中断了。之后我重新查找常石集团的资料，找到了它的日本官网，跟着图标指示找到它的四个造船基地，其中就有ATP，自然它的所在地维拉塔市也就找到了。

总而言之，寻找平行文本就是需要先浏览原文，找到原文表达的中心话题，然后检索关键词去查找相关领域的资料。如果对应到一个词语的翻译，就需要进一步检索原文，通过不断的转换关键词去查找最准确的译文。

可见，学会寻找平行文本，并且利用好平行文本是提升翻译质量的一大核心技巧。通过平行文本我们可以了解到专业领域的知识，无论是加深对译入文的理解，还是提高译出文的专业性方面都大有裨益。
有哪些比较好的翻译公司：国译翻译公司是专业的人工翻译公司，译员持有专八证书、笔译二级证书、纯人工翻译，公司遵循一译二审三校的翻译质控流程，国译翻译公司着力为客户提供放心、优质的翻译服务，无论是从流程化还是质量控制上，我们都严格遵循质量标准，确保最小化人为疏漏，在翻译过程中，有任何问题或不清晰的地方，我们都会反复和客户确认，让亲放心!