CATTI 二级口译备考心得 - 交替传译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 交替传译 >

CATTI 二级口译备考心得


                                                          2015-12-20   09:30    作者：    来源: 国译翻译

 

    参加了2014年5月二口二笔考证，非常幸运双双通过。整理了一点点二口的备战心得，希望能够对大家有帮助。前面说说综合能力和实务，之后就是我的碎碎念了。
 　　综合：二口综合考试用时1小时，内容涵盖各个方面，你接触过的没接触过的，它都会考。所以综合的复习策略就是多听多读，提高听力的同时，扩大自己的知识面，二者同等重要。
　　所用材料：
　　1. voa慢速英语（内容丰富，涵盖面广，难度适中偏下，可练习跟读）
　　2. 奥巴马每周电台演讲（来自网易公开课）
　　3. Ted 演讲视频（TED官网或网易公开课）
　　4. CCTVnews
　　5. 网易公开课(个人推荐)
　
　实务：上课认真听讲，牢记老师讲的技巧，大胆发言，一定要认真听老师对你的点评。剩下的就是录音练习啦，听录音找毛病，然后追根溯源找原因，不断反思自己才能进步。练习阶段也不建议一个人闷头苦练，最好找到水平跟自己差不多的小伙伴互相鼓励、监督、提建议，最重要的是，一定要观察小伙伴比自己强的地方，互相补足，这样进步更快。
　　所用材料：
　　1. 二口往年真题
　　2. 老师整理的三口模拟题和二口讲义上的备考资料
　　3.《英语口译全真模拟试题及解析》外文出版社
　　4.《实战口译》林超伦 外研社
　　5. iptam 普特出品的口译练习软件，内含练习资料和答案，淘宝有售
　　6. 国家领导人会晤视频
　　
以下是翻阅过的材料：
　　1. 工作报告双语版、十八大会议双语版（百度文库下载）
　　2. FT中文网，推荐它英语学习板块下的速读测试
　　3.《The Economists》难度系数较高，可选择性阅读
　　4.《散文佳作108篇》译林出版社 是双语对照版
　　
个人体会：
　　1. 学翻译就是聚沙成塔、集腋成裘，最快的方式就是一步一步来。路途漫长遥远，最好有良师益友相伴。
　　2. 坚持练习，每天都练，我觉得这是看似容易实则困难的一步。
　　3. 要有好心态，有时听自己磕磕巴巴的录音很有挫败感，注意调整，不要让这种感觉持续太久。
　　4. 以上所有材料仅供参考，最好是总结最适合自己、最贴近考试要求的材料，进阶练习。
　　
考试小贴士：
　　1. 二级口译考试每年两次，分别在5月下旬和11月上旬的周六。报名分别在3月和8月左右。
　　2. 综合能力10：00-11：00 口译实务：13：30-14：30，按照考试时间，提前一周调整生物钟，调整饮食，把嗓子保护好。如果是从外地赶来考试，可以带好治拉肚子的药，以防意外。
　　3. 提前一天看考场，同时看考场附近哪里可以解决午饭，考试当天午饭别吃太咸。
　　4. 带水，下午实务中途有5分钟原地休息时间，正是润嗓的好时机，也注意别喝太多，不然考试中…你懂的。
　　5. 多打印两张准考证或直接多带两张纸，以防下午考场上发的笔记纸不够用。
    翻译外派：国译翻译公司为树立专业的翻译品牌，建立前通过各种渠道，全方面地挖掘外语专业人才。一方面国译翻译要求过硬的外语理论知识，另一方面国译翻译公司针对不同的行业需求，寻求行业中的精英，先后从塑料、机械、电子、建筑材料、设备、化工、饮食、服装等领域中会集近数百名的外语专业人才。 经过十多年努力，国译翻译已成为各个企业、事业单位及各种国际展会的名牌服务单位。先后接待外宾近千人次，协助中小型企业出色地完成与外贸易合作。
您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电
     



上一篇：第一页
下一篇：法语口译学习中常见问题与对策



拓展阅读
推荐阅读