翻译是一项需要精准与灵活性并重的工作。无论是在商业信函、公司报告，还是宣传材料中，语言的运用不仅要传递信息，还要确保风格得当、语气准确。有时候，直译可能会让句子显得生硬或冗长，因此，翻译者要学会在保留原文含义的基础上，适时调整结构，增强表达效果。

今天，我们通过几个实际的翻译案例来分析常见的翻译技巧，帮助大家提高翻译质量，避免生硬的语言表达。

案例一：简化表达，避免冗余词汇

原文
"We are also taking broader actions designed to help further prevent the spread of the COVID-19 virus."

初译
我们还将采取更广泛的行动，以进一步防止新冠病毒的扩散。

参考译文
我们还将采取更广泛的行动，进一步防止新冠病毒的扩散。

翻译分析
在翻译时，初学者往往习惯将“to do”结构显化为“以”、“为了”等连接词，但在很多情况下，这样的连接词并非必需。例如，在这个案例中，译者可以删去“以”字，直接使用逗号分隔主句和目的部分，语句简洁且清晰。

翻译技巧
中文的表达常常不需要通过“以”来显式表达目的或结果，直接使用简洁的方式可以更流畅地传达信息。翻译时，尽量避免冗余的逻辑连词，让语言更自然、简洁。

案例二：增强语气，使用实意动词

原文
"We enhanced the firewall of our customers to secure their critical assets."

初译
我们加强客户公司的防火墙，以保护他们的关键资产。

参考译文
我们为客户加固防火墙，力求关键资产安全无虞。

翻译分析
在这个句子中，初译的“以保护”虽然符合字面意义，但语气较为平淡，不够有力。而参考译文使用了“力求”，不仅突出了公司为客户提供保障的态度，还使得语气更为坚定、专业。

翻译技巧
当翻译涉及到承诺或保障时，可以使用一些实意动词，如“力求”、“力争”、“竭诚”等，增强句子的力度和表达的坚定性。这些动词能传达更强烈的服务承诺感，提升翻译的感染力。

案例三：去除口语化，提升正式性

原文
"The Global Reporting Initiative is a non-profit organization set up to support companies when reporting on sustainable performance."

初译
全球报告倡议是一家为了在企业报告可持续发展表现时提供支持的非营利组织。

参考译文
全球报告倡议是旨在为企业撰写可持续发展报告提供支持的非营利组织。

翻译分析
在这个翻译中，初译中的“为了”、“时”等词汇使得句子显得口语化且冗长。而参考译文使用了“旨在”，这种表达更加正式且简洁，符合公司新闻稿的语气。

翻译技巧
在处理正式场合的文本时，避免过于口语化的表述，尤其是一些不必要的词汇。例如“为了”通常可以被“旨在”、“致力于”之类的表达替代，使语句更加规范和正式。

案例四：增强宣传效果，使用生动表达

原文
"It is extracted using green chemistry to offer a novel type of lavender essence to the cosmetic market."

初译
采用绿色化学技术萃取新型薰衣草精华，从而契合化妆品市场需求。

参考译文
新型薰衣草精华经绿色化学技术提炼萃取，为化妆品市场带去美丽“秘方”。

翻译分析
原文中“offer a novel type of lavender essence”可以直译为“提供一种新型的薰衣草精华”，但在宣传文本中，直接使用“带去美丽‘秘方’”会更加生动和吸引人。通过这一创意性的翻译，既保持了原意，又增强了宣传效果。

翻译技巧
在翻译宣传材料时，要学会通过调整表达方式，使语言更具吸引力。可以使用比喻、拟人等修辞手法，将产品特色通过生动、形象的语言传达给受众，这有助于增强文本的感染力。

今日总结

1. 简化表达，避免冗余词汇：翻译时避免过多使用连接词，直接表达目的或结果，使句子更加简洁、流畅。
2. 使用实意动词增强语气：在涉及承诺、保障等情境时，使用如“力求”、“竭诚”等实意动词，可以增强表达的力度，传递出更强的服务承诺。
3. 去除口语化，提升正式性：在处理正式文本时，避免使用口语化的词汇，选择更正式、更规范的表达方式，使语言符合场合。
4. 增强宣传效果，使用生动表达：特别是在宣传类文本中，翻译时要考虑语言的吸引力和感染力，适当使用形象生动的表达，增加文本的宣传效果。

翻译不仅是语言转换，更是文化与情感的传递。在商业、广告以及正式文件的翻译中，如何精炼语言、增强表达的力度和吸引力，已经成为了衡量翻译质量的重要标准。通过灵活运用上述技巧，我们可以在不同的语境中创造出更加生动、精准、富有感染力的翻译作品。

上一篇：如何通过精准的翻译创造品牌吸引力与文化共鸣
下一篇：如何处理英文中的逻辑过渡词和常见结构？