在翻译过程中，英文中的逻辑过渡词和常见结构往往是我们遇到的挑战，如何在不失原文意思的基础上，确保译文通顺流畅、符合中文表达习惯，是每一位译者都需要深思熟虑的问题。本期《译想不到》，我们将通过一些经典案例，探讨几种常见的逻辑过渡词和结构的翻译技巧。

1. 逻辑过渡词的翻译

逻辑过渡词通常用于连接句子、段落，帮助建立文章中的逻辑关系。常见的有：

• 递进补充（in particular）
• 转折（conversely）
• 因果（as a result）
• 举例（for instance）

如果在翻译时直接对这些过渡词进行逐字翻译，容易导致中文句子显得生硬、不自然。我们应该根据上下文灵活处理，确保译文流畅且准确。

案例分析：

案例一
【原文】
In particular, China is extremely reliant on coal, which is arguably the most problematic energy source in terms of carbon emissions.

初译
特别值得一提的是，中国极度依赖煤炭，而就碳排放而言，煤炭可以说是问题最大的能源。

参考译文
中国尤其依赖煤炭，而煤炭是碳排放强度最大的能源。

分析：原文中的“in particular”和“extremely”都在强调中国对煤炭的依赖，翻译时我们只需保留“extremely”的含义，而省略过渡词“in particular”即可，使句子更加简洁和流畅。

案例二
【原文】
But many other industries also stand to suffer from a badly-handled transition, including petrochemicals, steel and cement. Conversely, companies able to support the transition are poised to benefit from the decarbonization trend.

译文
然而，如果碳中和转型应对工作有失妥当，石油化工、钢铁、水泥等许多其它行业也会遭受负面影响。相反，有能力支持碳中和转型的公司将从脱碳趋势中获益。

分析：原文中的“conversely”表示与前文的对立情况，翻译时可以直接译出，显化逻辑，确保译文保持清晰的对比关系。

2. 常见结构“Part of”的翻译

在翻译中，“part of”这一表达往往需要根据语境作出调整，避免直译为“……的一部分”而造成意义不清或冗余。

案例分析：

案例一
【原文】
Giving back has always been a part of our mission.

参考译文
我们始终秉持着乐于回报的使命。

分析：此处，直译为“乐于回报是我们的一部分使命”会让人产生疑惑，应该通过分析上下文，直接表达原文想要传达的品牌核心理念。

案例二
【原文】
This new model, presented at Watches & Wonders 2021, is part of the theme of the Maison for 2021: entitled Classic with a Twist, it highlights the brand’s creative energy, guided by an identity that celebrates a heritage and dares to deliver the unexpected.

参考译文
全新表款在2021“钟表与奇迹”高级钟表展上瞩目亮相，巧妙演绎了品牌的展览主题——经典，自有“旋”机。

分析：“Part of the theme”在这里传达的是表款体现了品牌的展览主题，因此我们避免直译为“展览主题的一部分”，而是用“演绎”来表达其内涵，使其更加符合中文的表达习惯。

3. 逻辑过渡词与结构的灵活处理技巧总结

在翻译过程中，处理逻辑过渡词和常见结构时，可以参考以下策略：

• 不译逻辑过渡词：当其对语义的影响较小时，可以省略过渡词，直接表达核心意思。例如，in particular和extremely等词可以通过语境中的强调来处理，无需逐字翻译（如案例一）。
• 显化逻辑关系：当过渡词帮助建立明确的对比或转折时，可以直接翻译（如conversely）。这样可以保证译文的逻辑清晰，让读者易于理解（如案例二）。
• 解读语境：对于结构如“part of”，我们应根据上下文解读其真实含义，而不仅仅依赖字面意思。避免翻译成“……的一部分”带来的歧义，尤其是在表达品牌使命或核心理念时（如案例一和案例二）。

通过这些处理方法，译文将更加自然流畅，并且不失原文的精髓。希望今天的总结能对大家的翻译实践有所帮助！

最后的小提示：在翻译时，逻辑过渡词和常见结构并非“非译不可”的固定部分，而是要根据具体语境和中文的表达习惯，灵活调整，确保译文既准确又地道。

上一篇：避免生硬直译，提升翻译质量的技巧
下一篇：国译翻译为德勤提供笔译服务