在线学习的本地化是指将在线培训内容调整以适应特定市场的过程。这一过程不仅包括翻译课程内容，还涉及对信息进行文化适配、转换当地格式（如电话号码、日期和地址）、定制图像以及遵循所在国家的法律法规。通过为每位学习者提供符合其语言和文化背景的体验，本地化可以显著提升内容的吸收率和记忆力。因此，越来越多的全球企业认识到本地化的重要性：它不仅能够触及更广泛的受众，还能有效提高培训效果、增强员工士气和忠诚度。

虽然使用英语开发课程能够覆盖较大的受众群体，但本地化课程能让所有员工都受益，从而提升内容的记忆率和整体生产力。然而，本地化过程复杂且耗时，因此在设计源材料时需要充分考虑本地化因素。

早期决策的重要性

首先，确认您的学习管理系统（LMS）是否支持所有目标语言，并检查文件的最大上传大小。接下来，选择合适的课程开发工具。在这一过程中，目标语言的选择至关重要，尤其是对于从右到左的语言（如阿拉伯语），需选择允许界面翻转的工具。

此外，学习者与课程之间的互动程度、音频、视频或动画的使用都会影响选择。一些文件类型的本地化工作量较大，因此建议在设计时考虑到未来更新的需求。例如，虽然Flash表现出色，但在本地化过程中可能会遇到困难，而HTML5通常是更好的选择。

为全球受众撰写内容

使用地方性比喻、流行文化引用和地方表达来传达概念可能在本地有效，但在翻译时可能出现问题。为了避免本地化障碍，建议以文化中立的方式撰写源内容。在设计图形和选择照片时，应关注不同文化对颜色和图像的接受度，提前研究这些差异，以确保所选图形适用于所有市场。同时，将因语言而异的信息（如联系人和当地信息）分开存储，可以方便后续编辑。

在开发模块时，字体也是一个重要因素。并非所有字母表和语言都支持相同字体，因此需提前检查兼容性。如果使用自定义字体，还需确保其在各个市场均可用。此外，注意文本间距和设计定位也十分关键，因为翻译成其他语言时，文本长度通常会增加，因此要提前留出足够空间，以避免排版问题。将文本拆分为要点，避免冗长段落，是一种有效的策略。

简化多媒体内容

重新设计图形和视频往往具有一定的难度和成本。例如，为本地化视频添加字幕时，需要留出足够的空间以避免与字幕重叠。

音频同步和提示点计算可能是本地化过程中最昂贵的部分。可以通过将源音频拆分为小文件来提高效率。例如，避免为每张幻灯片使用完整音频文件，特别是在需要与屏幕元素（如要点）同步时。为每个要点使用单独的音频文件，可以简化同步过程。

最后，用于评估学习者知识的问题应尽量保持中立，以考虑到不同语言的句子结构差异。例如，许多罗曼语言要求名词与形容词一致，而英语则没有这种要求。因此，逐字翻译可能导致问题答案泄露。一个好的解决方案是将术语与定义匹配，或使用多项选择题。

我们的专业能力

在课程设计时全面考虑项目范围，将会对本地化过程的时间、精力和成本产生积极影响。我们的专业在线学习团队可以指导您完成课程开发、本地化及发布的整个流程，确保全球学习者无论使用何种语言都能充分利用课程内容。让我们携手合作，实现高效而有效的在线学习体验！

上一篇：机器翻译的崛起：与国译翻译共同迈向未来
下一篇：人工智能在翻译行业中的变革