多年前，我在一家机构工作时首次接触机器翻译（MT）。当时，我对它的理解有限，只想象出一个可以几秒钟内翻译文本的巨大机器人，而忽视了技术背后的人性因素。结果，我们失去了一个客户，因为他们选择了更可靠的语言服务提供商。这让我意识到，依赖劣质翻译的风险。从那之后，我在国译翻译担任机器翻译顾问，并逐渐对这项技术产生了浓厚的兴趣。我发誓要让所有语言合作伙伴，无论新旧，都了解机器翻译的方方面面，毕竟，是人类智慧赋予这项技术如此惊人的魅力。

选择适合的机器翻译方案

如今，越来越多的语言服务提供商（LSP）在翻译工作流程中应用机器翻译。作为一种强大的工具，机器翻译不仅能够提供成本效益高且交付迅速的解决方案，还能通过结合传统翻译服务来满足不同需求。例如：

• 快速机器翻译：适用于对速度要求较高的项目。
• 定制化机器翻译：根据特定领域或行业的需要进行调整。
• 经过后编辑的翻译：由专业语言学家审核，以确保质量达到标准。

如果您第一次接触机器翻译，先全面了解各种方案是非常重要的。

人性化的机器翻译

尽管机器翻译技术在过去几年取得显著进展，但人为参与过程仍然至关重要。在本地化医疗内容或制作品牌宣传材料等关键领域，质量始终是首要任务。只有专业语言学家才能提供顶尖质量。与国译翻译这样的全球语言解决方案供应商合作，您不仅能享受机器翻译的便利，还能获得专业团队的审核保证，从而更好地保障质量。

后编辑语言学家的重要性

机器翻译后编辑（MTPE）是指人工翻译人员对机器翻译生成的草稿进行审查和校正，以达到所需的质量标准。MTPE的优势包括：

• 缩短翻译周转时间：减少传统三步骤审核流程的负担。
• 提升质量：由熟悉术语和行业标准的认证生命科学后编辑处理项目。

国译翻译以拥有大量专业后编辑语言学家而闻名，他们不仅对各自领域有深刻理解，还与机器翻译专家紧密合作，不断提升系统性能。

国译翻译的理念

在国译翻译，我们相信机器翻译的利益应与语言学家共享。我们的目标是：

• 提高翻译效率：机器翻译使得翻译周转速度更快、成本更低，同时确保质量和一致性。
• 公平透明的支付率：我们在支付率建议上采取公平透明的方法，与语言社区分享成本节省。

通过这一方式，我们不仅能为客户提供更具成本效益的翻译服务，还能帮助语言学家增加收入，实现双赢局面。

翻译在当今世界的重要性

每天都有大量内容以数百种语言生成，其中很多仍未被翻译。我们通过开发计算机工具来应对这一挑战，而机器翻译正是其中之一。像计算机辅助翻译工具、电子术语表及其他软件一样，机器翻译帮助提高翻译人员的生产力，使我们的合作伙伴能够扩大覆盖范围。

上一篇：数字视频：翻译的全球营销利器
下一篇：在线学习本地化的重要性与策略