在各个英语学习论坛上，经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但“中国味”太重。下面我举最近两天的两个小例子，请各位看看什么是“中国味”，以及我们应当如何避免这种“中国味”。
    有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示...”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。
    ①Our manager nodded to express his approval.
    ②Our manager nodded approval.
    初学英语时，我也经常犯这样的错误，我的解决方法是：在翻译一个句子之后，把这个句子的主要动词找出来，如果是很常用、很熟悉的动词，比如come、go、have、take等，那就算了，如果是不常用、不熟悉的动词，比如nod，我就查一下《英汉词典》，看看nod在词典例句中的用法，与我自己的用法是否一致，如果一致，说明我的用法是正确的，如果不一致，我就仿照词典例句的用法，将我的句子改正过来。这种方法，虽然当时要花费一点时间，但对今后正确使用英语，是有很大帮助的。
    还有一个网友，将“新郎新娘给他们的父母鞠躬”这句话翻译为下面第一句。这句译文，如果不仔细琢磨，是看不出毛病的，它的毛病就是：在汉语中，我们习惯先说新郎，后说新娘，但在英语中，顺序正好相反，应当先说bride，后说bridegroom，因此第一句应当改写为第二句。按照汉语顺序排列英语单词，是另外一种常见的“中国味”，类似的情况还有很多，比如“东西、南北、老少、新旧”等，在英语中应当改成“西东、北南、少老、旧新”等。
    ①Bridegroom and bride bowed to their parents.
    ②Bride and bridegroom bowed to their parents.
    对于这种小毛病，其实没有什么特别好的解决方法，只有多读书，特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书，以增加自己对英语各方面知识的了解，真正培养起自己的英语思维。

• 
  连接多样化患者：呼叫中心如何改善患者招募与留存

  您是否为临床试验招募患者？如果答案是肯定的，您是如何接触潜在参与者的？通过电子邮件？广播广告？或者拨打电话看看他们是否感兴趣？招募

• 
  上海商务信函翻译价格

  在跨国商务沟通日益频繁的背景下，商务信函翻译成为企业与海外客户、合作伙伴、政府机构沟通的重要语言桥梁。无论是外贸往来函、电邮、报价

• 
  俄语合同翻译收费标准

  ——国译翻译为您解析定价逻辑与服务规范随着中俄经贸往来不断深入，能源、工程、制造、农业、教育等行业的跨境合作日益频繁，俄语合同翻译

• 亚马逊新一代基础模型发布：网络科技翻译的重要性
• 翻译一份合同需要多久？
• 国译翻译为水晶石大型项目提供语言服务
• 简历翻译公司哪家好？
• 身为异数，就是种艺术
• 美丽中国
• 捷克新浪潮 大胆前卫的自我表达

• 企业在线学习如何变革业务的五个关键途径
• 外观设计专利翻译
• 专业翻译公司是依据什么进行翻译报价的呢？
• 足球新闻
• 国译翻译为西门子提供口译服务
• 推动企业全球化的成功之道：遵循国译翻译的7个在线步骤
• 如何挑选审计报告翻译公司