近些年，报章上不时可见批评文学翻译质量的报道。或许由于媒体曝光的频率高了一些，特别是近日又报道，全国性“鲁迅文学奖”当中的“文学翻译奖”，因评不出佳译只好空缺，而《外国文艺》举办的“卡西欧翻译奖”，又连续几届一等奖都是空缺。这些连起来给人的印象，我国的文学翻译“太差劲”了，仿佛成了“空心萝卜里外都是渣”。这无疑是一种错觉。如此低估文学翻译的成果，不仅没有反映这个领域真实的全貌，也是对待为文学翻译付出辛勤努力众多译者的不公平。
    改革开放使中国出现了“五四”以来的第二个翻译出版高峰，并持续至今。出版的繁荣却与译文的质量呈反比发展，对翻译质量的质疑和批评之声日益高涨。我们越来越经常地听到来自读者、学术界，甚至原作者对译文质量的抱怨。译得快，译得多，未必也能译得好。民谚曰：萝卜快了不洗泥，就是这个道理。当前译者的中文水平不高，译文稿酬过低，当然也是重要的因素。但是，造成文学翻译质量大跌的真正原因，还在于出版界弥漫的急功近利之心。老版本的译著，常常能在译者署名的后面，看到校订者的名字。但目前，译著扉页上“校订”的字样已越来越少，几近灭绝。是译者的水平有了长足的提高，以至于不需要请人校订了吗？恐怕不是，降低成本、缩短周期才是真正的原因。
    应该承认，近些年文学翻译中确实有粗制滥造的劣品，也确实存在禁而不止的抄袭、剽窃、盗印等违法行为，为此媒体呼吁恪守译德，加强监管，奖优惩劣，这都是必要的。不过上述现象，在我国每年上万种文学翻译书中，毕竟只是一部分，合格或基本合格的还是居多数，其中自然不乏严谨、精细的佳译。像近期上市的《蒙田随笔全集》、《战争与和平》等名著新译本，不仅查证改正了老译本中某些误译和瑕疵，一定程度上还体现出译者译笔的个性，受到业内人士的好评。此外，曾因翻译村上春树作品而出名的日语译者林少华，日前还撰文说，他参评“鲁迅文学奖”的日文译作中，分明夹放了原文，而评奖者却以“未附原文”为由不接受参评，他对不是以翻译质量来取舍，深表不满，还举出多种行家看好的佳译被“湮没”掉了。由上可见，某项翻译奖的空缺，并不表明文学翻译现实中真的没有好译作。
    评价某个领域的学术成就，不能以偏概全，只见树木，不见森林，还要结合该学科的特点进行全面观察。当前有些舆论对文学翻译现状评价偏低，除对优劣所占比例缺乏全面评估之外，我认为，还因为对待文学翻译的评价标准和学术观念存在异议有关。什么是翻译最确切的标准，至今没有定论，具体到如何评判文学翻译作品，更是见仁见智，各舒其理。但有一点必须强调：文学翻译绝不同于一般翻译。文学本来就是一种极富想像力的思维表现，它要传达的不是一种凝固的信息，翻译时若沿袭某种固定模式，只专注字面上的转换，未必是很成功的翻译。因此，对文学翻译的评价，不能只注重表面。丛然有翻译质量下降等诸多问题，但这不能抹杀众多译者孜孜不倦投身于文学翻译的努力。
 英语翻译翻译公司: 国译翻译公司面向国内外的各大企事业单位、团体以及个人提供专业笔译、同声翻译、 多媒体翻译、本地化等服务。

您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电

• 
  2018年2月微博时事英语汇总

  来源@卢敏的微博整理@风繁海夕经济回报的工作 economically rewarding work视频博客 vlog网络欺凌 cyber-bullying黄金时代 Golden E

• 
  语法结构引起的中捷文差别

  由于语法结构的巨大差异，中文和捷克语的行文风格有很大的不同。中文的名词没有格的变化，使用代词区分单复数，而捷克语是典型的屈折语，通

• 
  什么是同声传译

  同声传译，简称同传，又称同声翻译、同步口译，顾名思义，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，

• 俄译汉之加词与减词
• 翻译的受众
• 翻译证件的注意事项
• 如何翻译品牌
• 如何正确地选择一家翻译公司？
• 学翻译要掌握的几个搜索技巧
• 英文学术论文排版

• 如何成为一名优秀的笔译
• 英文学术论文排版
• 英文学术论文润色
• 领导人身边这些“女神”翻译，你认识几个？
• 强行古风 最为致命 —— 网易云音乐的某些奇葩翻译
• 四部英国另类电影推荐
• 十九大报告英文版笔记 17