浅谈中法语句子结构差异 - 翻译外派 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 资讯 > 翻译外派 >

浅谈中法语句子结构差异


中法每个句子在语序上有较大差别。中文语序是主谓宾定表状,以动词为主,而法语的句子语序则并不是那么固定且是以名词为主。一些短句比如Je suis étudiente.(我是个学生。) Il n'a pas raison.(他是不对的。)这样的简单句是和汉语的语序一致都是主谓宾或者主系表。这样的句子对于法语初学者或者译者来说是比较友好的,但是译员更多的涉及的是长句难句、句子成分复杂的句子。这些句子除了主谓宾之外还会有定表状语,但是定表状这些成分的顺序跟中文句子顺序有较大差别,句子顺序比较灵活。

拿《法国语言与文化》这本书中的一篇文章中的一个句子举例来看:Le 22 mars 1893 eut lieu la première projection à Paris,de la Sortie des Usines selon le projection cinématographique mis au point par les lumières frères.(卢米埃尔兄弟根据电影工业方法拍摄的影片《工厂大门》1983年3月22日在巴黎进行首次公映。)从这句话中我们可以看到中文语序是把句子的主体也就是主语放在句首,如果有修饰语来修饰主语的话那么这些成分也就是定语放在主语之前进行修饰,随后接谓语动词,同时状语按时间状语、地点状语的顺序放在谓语之前进行修饰。反观法语,可以看到在这句话里状语同样也是放在谓语动词之前,但不同的是在整个句子里最先出现的是谓语,然后再是通过谓语动词固定的介词搭配引导出主语“工厂大门”同时也用介词“selon”和“par”再引出修饰主语的定语,而且在这个句子里出现的两个状语时间状语和地点状语一前一后放在谓语动词两边。这些难点对于初学者理解并翻译句子的时候是有一些难度的。希望我的这一点小心得可以帮助大家更好的学习法语。
       上海 专业翻译机构:国译翻译公司是为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译公司,其强大的翻译及顾问团队,秉承“为客户提供3EX(Expert 行业翻译专家/Experience 专业经验深厚/Excellence 翻译品质优秀)级别的翻译”的理念,主要为10大行业(包括医药、石油、机械、金融、交通、能源、通讯、IT、法律、文学等)的客户提供包括英、法、西、葡、俄、阿、德、日等 80 多种国际语言文字的翻译解决方案,国译翻译目前已经是中国境内众多跨国公司及驻华大使馆的首选翻译公司。

       国译翻译公司提供国际翻译的服务包括:交替传译和同声传译(包括现场口译、电话口译、视频口译、同声传译及配套服务)、笔译、80种语言培训、全球224个国家及地区的国际商务咨询、国际文化交流。


上一篇:简析平行文本在英汉翻译中的应用
下一篇:从检验译文的角度浅析平行文本



  • 西班牙语外派翻译待遇
    西班牙语外派翻译待遇

    2015-12-20 09:30作者: 来源: 国译翻译 西班牙语翻译的工资要根据毕业

  • 文化自信
    文化自信

    不知道大家有没有发现,近年来社交媒体平台上许多内容都反映了网友们逐渐高涨的文化自信,让我们一起来看看吧!外国友人拍中国:由于至今疫

  • 俄译汉之词义引申
    俄译汉之词义引申

    本文将继续探讨俄译汉中的翻译问题,并探讨词义引申问题。《教程》指出,俄汉语中相应的词,有时其词义范围、搭配能力、修辞特点和使用习惯

拓展阅读
推荐阅读