由于新冠疫情的影响，大家或许好久没能出门好好地旅游一次了，好不容易有了假期，却只能窝在家里，是不是感觉是在憋得慌呢？但是，为了自己和他人的安全，只有相应国家号召，减少流通和聚集，才能使疫情得到良好控制，早日恢复正常的生活。虽然我们不方便去到其他城市，但在便利的网络让我们足不出户就能看到许多外面的美景，今天，我们就从北京看起，来一场云旅游，并且了解一下这些景点的译名吧！
首先我们来看看最著名的北京故宫the Palace Museum/the Forbidden City. 北京故宫是中国明清两代的皇家宫殿，旧称紫禁城，因此我们看到，它有两种译法。北京故宫于明成祖永乐四年（1406年）开始建设，以南京故宫为蓝本营建，到永乐十八年（1420年）建成，成为明清两朝二十四位皇帝的皇宫。民国十四年国庆节（1925年10月10日）故宫博物院正式成立开幕，是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑之一，是国家5A级景区。

故宫由外朝和内廷组成，外朝主要由三大殿组成，分别是太和殿 the Hall of Supreme Harmony, 中和殿 the Hall of Central Harmony以及保和殿 the Hall of Preserving Harmony；内廷的中心是乾清宫 the Hall of Heavenly Purity, 交泰殿 the Hall of Union and Peace和坤宁宫 the Hall of Earthly Tranquility，其后为御花园 Imperial Garden。
北京故宫作为两个朝代的皇家宫殿，在历史上具有重要意义，其各个宫殿的名字都有深刻的含义，因此在翻译时，我们通常不是简单地进行音译，而是根据它们的意思进行意译，表达出当初人们在命名时的美好愿望。
除了故宫，北京最有名的景点就是长城 the Great Wall了，都说不到长城非好汉 One who fails to reach the Great Wall is not a hero，长城凝聚着两千多年来修筑它的劳动人民的智慧，是中华儿女心目中勤劳、智慧、百折不挠、众志成城、坚不可摧的民族精神和意志的象征，代表着灿烂的中华文化。从长城的译名great中，我们也能感受到这样的重大意义。

 
北京还有许多著名景点，如颐和园 the Summer Palace，天坛 Temple of Heaven，北海公园 Beihai Park，天安门广场Tiananmen Square等，这些景点既有魅力的风景，又有丰富的历史文化底蕴，代表了北京独特的城市历史和风格，吸引着来自世界各地的游客。


我们也看到，在翻译这些著名景点时，有时要根据它们的意义进行翻译，有时只需进行简单的音译，这都取决于一个景点所蕴含的文化意义。所以，翻译不仅是一项需要语言知识和技巧的工作，同时也需要对文化有必要的了解，才能准确合适地进行翻译。
那么今天的北京云旅游就现在这里结束了，期待下次与大家相见！
上海口译价格：国译翻译公司是国内领先的专业翻译服务机构，国译翻译公司致力于翻译及软件本地化业务，可译英语、日语、法语、德语、西班牙语等50 多种语言。
上百人的专职翻译人员，能对大批量的各专业资料进行准确而又快捷的翻译，专精于法律翻译以及商务、金融、技术、医药、广告、文艺、IT等翻译等多领域、国译翻译公司已经确立了其他公司无法比拟的专业性，奠定了翻译服务业的领先地位。国译翻译公司特长的“翻译平台”，是尽全力以最大限度符合客户所要求的质量、价格和速度，实现翻译业务的最优化管理。
  您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电

 

上一篇：他把美国历史写进说唱
下一篇：How to eat hotpot in English?吃火锅的流程用英语怎么说？