——不是谁都能翻译合同，专业才能保障法律效力

在涉外商务、投融资、国际贸易、知识产权、技术服务、工程项目等场景中，合同翻译几乎是不可或缺的关键环节。

一份合同，既关乎交易，也关乎责任。翻译如果不到位，轻则引发误解，重则产生法律风险。选择一家真正专业、可靠的合同翻译公司，是合同落地前的第一道风控关口。

那么，如何判断一家翻译公司是否具备合同翻译的专业能力？请看以下六点关键标准。

一、是否配备法律背景译员

合同翻译不同于一般文案，除了语言能力，更要求译员具备：

• 法律专业知识（熟悉民商法、国际贸易法、合同法等）

• 对中英文法律表达习惯的把握

• 熟悉中外法律文件常用术语与格式规范

真正专业的翻译公司，会根据合同类型（买卖合同、合资协议、技术许可、服务协议、保密协议等）匹配法律或行业背景译员，并进行术语统一与审校。

二、是否支持双向翻译和多语种翻译

合同翻译不仅限于“中文译英文”，很多项目还涉及：

• 英文译中文，供内部审阅和履约参考

• 多语种版本（如中英+法文、德文、阿文、日文等），用于国际合同谈判或递交海外客户

• 双语对照格式，方便双方核对、签署一致版本

专业翻译公司应具备中英双向 + 多语种 + 对照格式交付能力，而不是只“中翻英”单一服务。

三、是否具备术语统一与合同格式还原能力

好的合同翻译不仅要准确，更要统一与规范：

• 翻译术语是否统一（如“协议”、“约定”、“保证金”、“违约金”）

• 法律措辞是否得体（如“shall/should/may”区别）

• 合同排版、条款编号、章节结构、附件引用是否完整还原

不具备格式还原与专业审校能力的翻译公司，很容易导致交付文件“不像合同”。

四、是否有真实合同翻译经验与行业案例

一家可靠的合同翻译公司，通常服务过以下行业客户：

• 律所、投行、PE/VC、央企/国企、跨国公司

• 涉及项目：并购、股权投资、技术许可、跨境电商、外包服务等

选择翻译公司时，建议主动了解：

• 是否做过正式法律用途的合同翻译？

• 是否了解合同签署方之间的责任边界与行文习惯？

• 是否有翻译稿被境内外法院、仲裁机构、商务谈判接受？

五、是否保障保密性与交付流程规范

合同内容大多涉及商业机密、客户信息、敏感条款，翻译公司应：

• 签署正式保密协议（NDA）

• 严格权限管理译文资料

• 使用合规项目流程（如双审机制、定稿归档、版本管理等）

如不能提供保密协议或交付流程模糊，不建议合作。

六、是否支持盖章翻译或认证翻译用途

在以下场景中，合同翻译不仅要“翻”，还需“出具合规文件”：

• 商务签约提交材料

• 跨境仲裁或法院提交文件

• 投资备案或监管机构审批

• 合同认证、公证使用

专业翻译公司可提供：

• 带公司抬头和翻译专用章的纸质译文

• 附翻译声明（Translator’s Certificate）

• 支持翻译公证流程协助

✅ 总结：选对合同翻译公司，看这几点

国译翻译深耕法律翻译与涉外语言服务领域多年，服务对象覆盖律所、投行、政府机构、大型企业及中小企业，具备多语种法律文书翻译经验。我们理解合同翻译的严谨性，也尊重合同背后的商业逻辑与法律责任。

选择国译翻译，就是为您的合同语言加一道“法律防火墙”。

上一篇：翻译公司有哪些文件润色的方法？
下一篇：翻译公司常用的几种翻译方法