在申请新加坡移民、签证、公证、工作准证、长期准证（LTVP）、公民入籍等事务时，移民材料翻译是不可或缺的一环。新加坡移民局（ICA）、人力部（MOM）、公证处等机构要求翻译件必须准确、符合官方标准，并加盖翻译认证章。本文将介绍新加坡移民材料翻译的要求、流程及如何选择正规翻译机构。

一、新加坡移民材料翻译的适用场景

• 签证及移民申请（工作准证、技术移民、投资移民、家属准证）

• 公民入籍及长期居留（永久居民申请、新加坡公民入籍）

• 社保及福利申报（CPF、公积金账户、医疗保险）

• 留学及教育注册（国际学校、私立大学申请）

• 法律及公证事务（结婚登记、财产继承、公证认证）

不同机构对移民材料翻译的要求有所不同，建议提前确认具体翻译标准，确保翻译文件符合要求。

二、新加坡移民材料翻译的要求

1. 翻译内容必须完整

• 需准确翻译个人信息、证件号码、签发机构、日期、移民类别等信息。

2. 格式与原件一致

• 需保持与原件相匹配的格式，确保新加坡移民局、公证处、相关机构可以快速审核。

3. 翻译机构资质要求

• 翻译件必须由正规涉外翻译机构完成，并加盖涉外翻译专用章。

4. 翻译认证要求

• 新加坡移民局（ICA）、人力部（MOM）、公证处要求翻译公司提供翻译声明，确保翻译的准确性和法律效力。

三、新加坡移民材料翻译流程（推荐国译翻译）

1. 提交移民材料扫描件

• 可通过微信、QQ、邮箱等方式发送清晰的移民材料扫描件或照片。

2. 确认翻译需求

• 说明翻译用途（移民、公证、签证等），确保翻译符合相应机构要求。

3. 翻译与审核

• 由专业英语译员进行翻译，并由审核团队校对，确保无误。

4. 交付翻译件

• 电子版可通过邮件、微信发送，纸质版可快递寄送，确保文件顺利使用。

四、新加坡移民材料翻译示例（含稀有语种模板）

1. 印尼语（Indonesian）

Surat Pernyataan Imigrasi（移民声明书）

Nama Pemohon（申请人姓名）: Zhang Wei
Nomor Paspor（护照号码）: A12345678
Tempat & Tanggal Lahir（出生地和日期）: Beijing, 15 Agustus 1990
Jenis Visa（签证类型）: S Pass
Tanggal Pengeluaran（签发日期）: 01 Januari 2023
Otoritas Penerbit（签发机构）: Imigrasi Singapura

2. 泰语（Thai）

หนังสือแปลเอกสารการย้ายถิ่นฐาน（移民文件翻译）

ชื่อผู้สมัคร（申请人姓名）: Zhang Wei
หมายเลขหนังสือเดินทาง（护照号码）: A12345678
สถานที่และวันเกิด（出生地和日期）: ปักกิ่ง, 15 สิงหาคม 1990
ประเภทวีซ่า（签证类型）: S Pass
วันที่ออกให้（签发日期）: 1 มกราคม 2023
หน่วยงานที่ออก（签发机构）: กรมตรวจคนเข้าเมืองสิงคโปร์

3. 越南语（Vietnamese）

Giấy Chứng Nhận Di Trú（移民证明文件）

Tên Người Nộp Đơn（申请人姓名）: Zhang Wei
Số Hộ Chiếu（护照号码）: A12345678
Nơi & Ngày Sinh（出生地和日期）: Bắc Kinh, 15 Tháng 8, 1990
Loại Thị Thực（签证类型）: S Pass
Ngày Cấp（签发日期）: 1 Tháng 1, 2023
Cơ Quan Cấp（签发机构）: Cục Quản Lý Xuất Nhập Cảnh Singapore

五、如何选择正规翻译机构？（推荐国译翻译）

为了确保移民材料翻译的权威性，建议选择正规备案的翻译公司，例如国译翻译。

国译翻译的优势：

✅ 工商局备案，符合新加坡移民局、公证处、人力部（MOM）等要求
✅ 涉外翻译专用章，全球认可
✅ 1-2个工作日出件，加急翻译当天可取
✅ 支持英语及其他多语种翻译，满足全球移民需求
✅ 提供符合官方机构要求的格式，确保顺利通过审核

上一篇：北京哪里可以翻译孩子出生证明？——官方认可的翻译指南
下一篇：广告翻译｜北京专业广告翻译公司