有人将翻译稿费低归咎于市场体制，阴谋论式的认为是体制不想传播知识，所以才压低了翻译的稿费。还有人认为，不仅仅是大制度过分贬抑的问题，还因为个别出版社迎合市场，忽视文化，不尊重翻译家，开出极低的价格，肆意盘剥他们的劳动。微博上就有人这样写道：“最大跌眼镜的是三联沈昌文在接受采访时炫耀说，他喜欢找老翻译家，因为这些人都不好意思讨价还价”。
    这些看法都有一定道理，但并不是翻译稿费低的根本性原因。
    中国大部分媒体、出版都已经市场化了，按市场价格给出价格，也是天经地义。即使从道义上来看，这种行为也处于模糊边缘。因为这与在市场上买菜，或者请工人搬家讨价还价并无太大差别，那些指责出版社的人，在菜市买菜的时候，也会与菜贩讲价。
    与翻译稿费可以做一个对比的是原创性稿件的稿费。现在知名的小说家，或者网络小说作家，依靠版权就能过上富裕的生活。即便是在传统媒体上写稿，评论、专栏千字300-400元的价格已经算很低了，但比起翻译的稿费，还是高了一个档次，可支撑起一般的城市生活。
    所以，事情不在于出版社的道德水平怎么样，而在于出版社为什么敢于这么厚此薄彼？为什么这种对作者“残酷压榨”的现象没有出现在小说与专栏、评论领域？
    首先，翻译市场竞争越来越大。很多翻译机构为了获得客户刻意压低价格，致使翻译价格越来越低。而客户在选择翻译机构时，往往倾向于选择价格最低的那一个。竞争越来越大，价格只能越压越低。
    其次，提升翻译质量本身就是一个费力不讨好的苦活，如果用经济学的概念来形容的话，那就是边际效用非常低。
    此外，译者在客户面前议价能力低是翻译费用低的原因。提高议价能力，让客户依赖译者，价格就不是问题。如何提高议价能力呢？打铁还要自身硬，译者要从语言转换角色成为“语言专家+行业专家+技术工程师+业务分析师”角色，提升个人工作能力是关键。
 山东口译价格：德语翻译是国译翻译公司的强项。国译德语翻译队伍精英荟翠。国译翻译公司专家大多毕业于国内外知名院校，他们在德语翻译领域有着丰富的相关阅历与翻译经验。国译翻译公司对所有德语翻译人员都经过严格的测试，德语翻译项目组成员对行业发展、专业术语等方面均有深入的把握，国译翻译力求为每位客户提供质量最高、速度最快的德语翻译服务。国译德语翻译团队凭借专业的外语水准以及扎实的相关阅历背景，加之国译翻译公司严格、科学的德语翻译管理规程，国译翻译不仅为来自于不同行业领域里的众多客户提供了专业、准确和增值的德语翻译作品也使他们得到愉悦的文化享受。迄今为止，国译翻译公司已与多家客户建立了长期、稳定和密切的合作伙伴关系。

• 
  翻译稿费为什么这么低

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 有人将翻译稿费低归咎于市场体制，阴谋论式的认为是体制不想传播知识，所以才压低了翻译的

• 
  从检验译文的角度浅析平行文本

  美国著名《圣经》翻译家奈达将狭义的翻译程序解释为：1 分析原文；2 将原语转换成译语；3 重新调整译文；4 约请有代表性的读者检验译文。从

• 
  在驻外使馆从事翻译工作的体会

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 笔者曾在我驻法国使馆经商处工

• 获得诺贝尔经济学奖的竞拍理论究竟有多厉害？
• 【经济学人】“去产能”：全球经济富有争议的最大趋势之
• 他把美国历史写进说唱
• 翻译个体户”日渐稀少
• 文化自信
• “You are the trouble I'm in”
• 翻译之前，你应该读完哪些书？

• 经济学人 | 打破时钟的枷锁，做回时间的主人
• 费胜潮揭秘外交部翻译工作
• 英译汉切忌望文生义
• 中外山水景色差异
• 人工智能的发展会让翻译失业吗？
• 简析平行文本在英汉翻译中的应用
• 北京景点