首先，在字幕组的工作中，全局意识格外重要。因为一整部电影或者剧集，由于时长过 长、任务量太大，通常会分给若干译员协同翻译。在减轻工作量的同时，这种方式也会带来 一些问题。比如同一个角色的名字，在不同组员的翻译部分中可能被译成的不同的样子。这 时就要求校对人员在终稿进行统一订正，或者在翻译工作开始之前就对角色名字问题进行核 实。再者，由于电影和电视的剧情通常会随着时间进行而逐步发展，有一些埋在先前的伏笔 可能只有看到后边才会意识到，而另有一些后来的情节也许是与早先的部分进行呼应，如果 不对整部影视作品提前进行了解，这类“伏笔”和“呼应”就有可能在翻译中被抹失。避免这类 问题的方法也很简单，那就是在翻译前和翻译后把影视作品观看至少一遍，了解故事大体的 发展和走向，把“伏笔”和“呼应”等小的点记录下来，确保翻译的时候不遗漏。最后再由校对 人员对所有的翻译部分进行整合，化解这类由任务分派造成的偏差。

另外一种就是由于关键词在文章中重复出现造成的翻译问题。在法语文章中，这类问题 尤其常见，因为法国人格外厌恶词语的完全重复。哪怕是意义一样的词语，法国人也要变着 花，用同义词在文章中进行替代。所以有时候，我们只有通读过文章之后，才能确定哪些词 其实指的是一个东西，是一个意思。而另一些情况，同一个词在文章中可能具有不同的意思， 这是因为法国人同时还很爱好文字游戏。不管是“谐音”还是“一词多义”，在法语文章中都有 可能会时常出现。这就要求我们在读完整篇文章后，再次检查那些重复出现过的词汇，看看 它们的意思是否真的相同，还是另有弦外之音。
翻译服务哪家好：国译翻译公司是国家工商行政管理部门注册成立的大型翻译机构，自成立10年以来，一直秉承“准确、高效、优质、全方位、保密、及时”的服务宗旨，国译翻译公司为国内各部委、国内外各大机构、部门、组织、企事业单位及公司提供准确、优质的多语种翻译和咨询服务。以促进客户跨国界、跨文化经营与交流为宗旨，面向新闻时事报道媒体、中外跨国企业、国内中小企业、国际律师事务所、投资银行、保险公司、商业银行、合资基金、会计师事务所、咨询公司、政府机构及国际组织提供高水准翻译服务。