——不是谁接单快，而是谁翻得准，谁担得起责任

在法律和商业不断国际化的今天，合同的语言边界正在被打破，而合同的法律效力、责任归属与翻译的准确性之间，联系却变得越来越紧密。

一份合同，无论是给外方看，还是提交给仲裁机构、法院、招标单位，它必须不仅能“读得懂”，更要“站得住”。

这就是为什么，在选择天津合同翻译公司时，我们始终强调：

不是看谁接得快，而是看谁翻得准、谁翻得稳、谁担得起责任。

为什么推荐国译翻译？

01. 专精合同，不做“语义妥协”

合同翻译不同于普通文本，它对措辞、逻辑、语气、限定语和法律术语的要求极高。

在国译翻译，每一位合同类译员都接受过系统的法律语言训练，并配备经验丰富的项目审校机制，专门处理以下高敏内容：

• 合同义务 / 免责条款 / 不可抗力

• 条款编号 / 附件引用 / 双方定义

• 多语言版本中的法律主导条款说明

• 投资条款清单（Term Sheet）、股权协议、并购说明

• 国际工程合同（如 FIDIC 模板）

02. 中英双向均衡，不只看懂中文，更要写对英文

许多公司声称擅长中译英，但往往在英文表达中出现“中式翻译”现象，造成意思含糊、用词不规范、失去法律可执行性。

国译翻译配置具备英文母语审校背景的团队，尤其在关键文档中强调：

• shall / may / must / be entitled to 等表达精度

• 英文法律语体的中性、无歧义性

• 避免使用模糊词（如：proper、reasonable）误导条款含义

03. 从合同结构到版式格式，全流程保障“可直接使用”

很多翻译机构只交“语言文本”，却无法还原合同的原始结构。

国译翻译长期支持律所、政府、外资企业的合同交付，强调：

• 条款编号与原文保持一致，适配审阅系统或法务审查

• 提供中英对照版本，便于比对审查

• 提供可直接进入招标、备案、签署环节的排版文件

我们的立场很简单：

合同不是一个“翻译文件”而已，而是一份责任的再表达。

这份表达，一字之差，可能就是一个漏洞；一个模糊词，可能就是一场仲裁。

在天津寻找合同翻译公司时，请务必选择具备以下能力的机构：

• 懂合同，不只是懂语言

• 能审校，而不是“机翻+排版”

• 懂格式，尤其是中英文合同常见结构与条款差异

• 能盖章、有资质、对译文质量负责

结语

在天津，翻译公司很多。但在合同这种对法律后果直接相关的场景里，“谁翻得更好”，从来不是由谁说得响，而是由合同能不能落地来决定的。

如果你的合同重要，请务必选对翻译公司。
选那个不做花哨宣传、却能把风险降到最低的人。

我们认为，这就是真正好的翻译公司应该具备的样子。

上一篇： 北京合同翻译公司哪家好？
下一篇：俄文合同翻译一份多少钱