翻译中的受众意识，指的是对于译员而言，在翻译时，心中要有读者或听众观念，也就是要有接受者的思想意识。翻译的最终目的是为了实现不同语言之间的交流，因此译员需要充分了解受众群体，进而实现有效翻译。
译员在翻译时，原文中会遇到各种各样的信息，虽然译员希望将原文的意思原原本本传达出来，但有的时候考虑到翻译效果，译员必须要做出适当的取舍，这是翻译中的一个难点，译员要考虑到受众群体的范围与类型，受众的接受能力也会使翻译工作增加难度，因为为了确保将原文的意图用另一种语言完整地表达出来，译员要根据受众的接受能力，适当的转换。
翻译是一种目的性极强的活动，在进行翻译之前，译员应该了解自己的受众是哪一类人，要站在受众的角度进行翻译。例如，一篇重要的政府报告，译员在介绍某一位著名的主讲人或发言人时，如果听众是中国人或者对中国非常了解的外国友人，可以不用过于详细地介绍发言人的身份，但是对于不了解的听众而言，介绍一下发言人的身份信息就是很有必要的，有助于他们了解。
受众的心理、类型需求与动机是除了语言转换外，译员应该关注的重点，译员要研究不同语言的特点、习惯、使用方式等，得到一种受众理解的翻译方式，达到预期目的，不同语言的使用习惯是不同的，一种表达习惯并不适用于另一种，译员要在充分分析原文与受众群体后，结合目标语言使用方式与习惯，必要的时候，还可以参考受众群体的价值观和对不同问题的态度，选择受众接受的方式进行翻译，以达到预期的效果。
对于译员来说，树立受众意识是非常有必要的，从受众的角度出发，考虑译文是否能达到预期的效果，也就是要求译员了解受众的表达与思考方式，考虑受众的文化背景与感情偏好，站在受众的角度去审视译文，帮助他们更好地理解原文的意思。
完成一篇翻译并不难，难的是做好翻译，文字的转化只是表面，译员要做的是成功传递文字背后的信息，充分尊重不同的文化背景与思维习惯，使译文在读者看来更有说服力。
哪些翻译公司好：国译翻译公司致力于为客户提供多语种跨行业的笔译、口译、特色翻译等专业翻译服务。一直以服务顾客为前提，恪守信誉，一切以使合作客户获利更多、发展更快为宗旨，以用户满意为终目标。国译翻译本着品质、高效发展、热情服务的办事原则，致力于打造业内品牌，诚挚邀请新老客户在经济建设大潮中携手并进,共同发展！

上一篇：外宣翻译中的受众意识
下一篇：俄译汉之词类转义