如果翻译有一个前额叶皮层，那么在本地化审核中，可能会带来不少头痛问题。

这种情况在应用程序本地化中尤为明显。应用程序本地化是将应用程序及其内容以概念上等效且文化适配的方式调整为另一种语言的过程。历史上，翻译人员和本地审核人员通常在字符串文件和代码中工作；随着项目的推进，头痛感越来越强烈，而止痛药似乎无济于事。

在本文中，我们将探讨如何治疗根本问题，而不仅仅是缓解症状。剧透：答案不是取消本地审核步骤！

问题出在哪里，医生？

我们经常听到一个问题，那就是：为什么在翻译工作流程中仍然需要保留本地审核步骤，尽管它可能会带来这些头痛问题？答案很简单：本地审核对于本地化过程增添巨大价值至关重要。

本地的同事是你们的市场专家，他们生活在你的文化中，理解并传播公司的理念、使命和愿景，了解你的产品和客户，远胜于任何人。

如果本地审核做得好，所有的反馈意见可以通过翻译工具如翻译记忆库（TM）、风格指南和术语表来捕捉。最终，审核工作会变得简化并且高效。

让审核工作变得简化并不一定复杂。以下是一些治疗本地审核头痛的方案。

推荐治疗方案

步骤1：重新思考代码与内容的关系

在生命科学领域的组织进行应用程序本地化时，通常会先考虑内容，再考虑代码。这可能导致文本截断、剪切、适配错误、英文干扰、右到左语言错误等诸多问题。

因此，分离字符串和代码非常重要。为了简化本地化过程，应用程序必须做好国际化准备，并能够在多个语言中进行修改和发布，这个过程称为国际化（i18n）。这意味着应用程序应能够适应多种语言和文化细节。此外，国际化应始终在翻译和本地审核之前完成，并通常与整体开发过程并行进行。这样，你就可以确保应用程序准备好接受本地化内容。

步骤2：重新评估翻译

本地化不仅仅是将应用程序的内容翻译成另一种语言，它还涉及到根据需要对内容进行定制，确保整个应用程序的体验与本地文化相契合并顺畅流畅。这包括文本、图像、视频、音频、日期格式、货币、度量单位、图片、公司特定术语等。

许多应用程序需要遵守特定的法律、Cookie和GDPR政策。生命科学类应用程序还涉及一些额外的内容，例如知情同意书、应用程序和相关设备的使用说明书、临床结果评估（COA）及问卷、量表等。由于这些内容各不相同，需要不同领域的专业知识，但它们必须与品牌形象保持一致，且在概念上与原始内容等效。

以下是一些考虑事项：

1. 确保团队对本地偏好、术语表和风格指南达成一致。一旦达成一致，与你的翻译服务商合作，确保所有元素都被加入到翻译管理系统（TMS）和翻译记忆库中，再开始翻译。
2. 使用专门的工具提供上下文，使内容容易分享、翻译、审核并重新导入应用程序。最重要的是，确保为翻译人员和本地审核人员提供内容的上下文和工作流程。
3. 保持一致性！确保你的翻译合作伙伴能够支持各种不同类型的内容，包括视频、音频、图形、法律政策、设计工作和普通文本。

步骤3：重新评估工具

在为国际市场进行应用程序本地化时，确保使用能够与便捷的上下文审核技术集成的技术至关重要。这使得你可以从应用程序中获取内容，进行翻译和审核，并将翻译后的内容高效、简便地推送回应用程序中。选择适合你和公司需求的技术，将减少本地团队的负担，缩短审核周期。一个例子是使用具有上下文审核功能的工具，用户可以在编辑器界面中直接查看应用程序截图，使用任何浏览器从全球任何地方进行审核。

步骤4：重新审视并衡量成功与挑战

项目完成后，进行经验总结，问以下问题：

• 与翻译服务商共享最终内容花了多长时间？
• 翻译过程花了多长时间？
• 本地审核人员审核花了多长时间？
• 他们在编辑段落上花了多少时间？
• 编辑内容的实施和传送给开发人员的速度如何？

确保所有这些数据都容易捕获、审查并采取行动。同时，要考虑如何衡量应用程序的表现。这可以通过在投放市场后开展社交聆听活动、进行竞争对手工具的市场调研，并利用数据改进你的产品来完成。通过遵循这一治疗方案，你将大大减轻应用程序本地化中的头痛问题。

上一篇：在国译翻译的15年历程：扎根与成长
下一篇：确保媒体本地化质量的关键差异：配音、字幕与字幕说明