人的记忆有长时记忆（long-term memory）和短时记忆（short-term memory）之分。长时记忆里储存的是平时积累的生活常识、专业知识、各种经历等等，其容量是无限的，信息在此储存的时间相对较长，有的甚至终身不忘。而短时记忆只是暂时储存刚刚接收到的信息，随后有的信息可能进入长时记忆得以保存，有的则很快被忘记。
 
    口译中译员将刚刚接收到的信息暂时储存在短时记忆中，同时激活长时记忆中的相关部分，使其参与译员的在线记忆运作。口译中的这种处于活跃状态的记忆被称为工作记忆（working memory），它是短时记忆和长时记忆的一种结合，以短时记忆为主，加上长时记忆中被激活的部分。
 
    口译记忆的困难一般可以归结为三个方面的原因，一是短时记忆的局限性，二是长时记忆中储存的信息处于不活跃状态，三是心理压力大。
 
    有关记忆的研究表明，短时记忆具有很大的局限性，不仅容量有限，一般仅为7个左右的信息单位（chunk），而且信息在此保留的时间非常短暂，不超过1分钟。可以想象，如果接收到的信息较多，且没有经过深度的理解和梳理，信息便很容易被遗忘。
 
    译员在口译时并不是机械地记忆接收到的语音信息，而是需要从长时记忆中提取相关的语言和专题知识对信息进行理解后才能将其意义储存在短时记忆中。如果所听到的词汇和信息是译员平时反复使用且非常熟悉的，那么这些内容在长时记忆中处于一种活跃状态，口译中这部分内容就很容易被激活，提取速度快，理解也会更容易更透彻，记忆储存效果也会相应更好。反之，如果碰上平时很少接触或使用的词汇和题材，即这些内容在长时记忆中处于不活跃状态，译员的理解就会更费时费力，记忆效果也会大打折扣。可见，长时记忆是口译理解的基础，而口译理解则是口译记忆的前提。
 
    口译记忆之所以困难，还有一个重要的原因就是译员面临着巨大的心理压力。我们平时也许有这样的体会：在放松状态下原本可轻松记住的内容，一旦站在台上面对观众时，脑子便一片空白，什么也想不起来了。
 
    了解口译记忆的这些特点，能够帮助我们找到提高口译记忆效率的途径。
   哪家翻译公司好呀： 国译翻译公司是一家具有十多年发展历史的专业翻译与本地化服务提供商，专注于高端笔译、口译、软件本地化翻译、桌面排版等，主要翻译语种为英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、俄语等语种。10多年来，国译翻译拥有500多名行业专家组成的翻译本地化团队，对于各种文件翻译、现场口译翻译，多媒体、网站本地化，国译翻译翻译都会给出一个满意的结果，成就客户所托。

• 
  国译公司为复星锐正提供同声传译服务，助力全球战略会议

  近日，国译公司与复星锐正达成战略合作协议，将为复星锐正的全球战略会议及重要国际活动提供高质量的同声传译服务。此次合作进一步强化了国

• 
  国译翻译为华三通信提供口译服务

  国译翻译（Guoyi Translation）凭借其专业的口译服务，成功为全球领先的通信技术企业——华三通信（H3C Technologies）提供了高质量的口

• 
  财务报告翻译的精准与细节决定成败

  在全球化日益加深的今天，财务报告翻译成为连接国内外企业的桥梁。一份准确无误、清晰可见的财务报告翻译不仅能够展示企业的真实实力，还能

• 国译翻译为ONC提供专业笔译服务
• 谈语言文化差异对翻译品质的影响
• 透视北京韩语翻译市场的繁荣与挑战
• 土耳其驾照翻译成中文
• 上外高翻英语口译考研经验
• 国译翻译助力福建建构所提升国际交流与科研合作
• 如何精准翻译：从字面到逻辑关系的把控

• 学位证书翻译多少钱？
• 翻译成绩单一般多少钱？
• 翻译类型的选择与差异化服务
• 国译为中恒会计提供专业笔译服务，助力其全球业务拓展
• 户口本翻译服务流程
• 治疗App本地化头痛的四步法
• 电话口译介绍：便捷、高效的跨语言沟通解决方案