字幕翻译收费常见依据：

1. 翻译语种

不同语言的难易程度和市场供需状况直接影响价格。比如，中译英、英译中相对常见，而一些小语种（如阿拉伯语、瑞典语等）字幕翻译则可能因资源稀缺而成本更高。

2. 视频时长或字数

字幕翻译通常按“视频时长（分钟）”或“原文总字数”计费。时长越长或文本越多，成本自然更高。

3. 字幕类型

• 普通对白字幕：以对话为主，语言相对通俗。

• 技术或专业类字幕：如医学、法律、IT 等专业内容，对术语掌握要求更高，翻译难度大。

• 听障字幕（SDH）：包含背景音描述、语气标注等，制作要求更高。

4. 字幕时间轴服务

若客户只提供视频而没有时间轴，翻译公司需同步时间码（timecoding），这属于附加服务，可能产生额外费用。

5. 交付格式

客户要求的字幕格式不同（如 SRT、ASS、VTT 或嵌入式字幕），处理方式和技术复杂度也会影响成本。

6. 交付时间

是否加急也是影响定价的重要因素之一。普通交期与24小时内交付的服务费率往往有较大差异。

上一篇：翻译公司盖章多少钱？
下一篇： 日语翻译公司是怎么收费的？