医学口译被认为是最具挑战性的口译工作。其主要原因是专业性强，很多时候参加的口译工作都是专业研讨会，这对口译人员的要求很高，如果没有相当的医学背景恐怕很难胜任相关的工作。下面我们浅谈一下医学口译的准备工作。
 
    语言功底。这个是英语范畴，平时大家要多接触一些医学词汇。每天有一定的积累，将单词或术语融合到一定的情景中进行记忆。如就诊时用到的词汇有哪些，这样总结后到了口译场合就可以提取出来。语言功底的积累是一个枯燥的过程，而口译是英语领域要求最高的工作，一位成功的医学口译人员所要付出的艰辛，非寻常人所能体会。
 
    学术背景。这个是很难在短期内补充的。语言功底方面，英语类翻译人员可以做到，甚至在单词背诵方面会超过专业人士。但是到了学术背景方面，单纯英语专业的译员则会落下很多。这是因为专业类的研究生或本科生，他们都接受了多年的专业教育，在专业术语及研究背景方面占据很大的优势。虽然英语相对英语专业的人士差点儿，但是整合专业技能，其口译优势会大大提升。前期在网上看了篇文章，有人将败血病翻译成“white blood disease”，有些搞笑的成分。没有专业背景的人可能会无意识的犯这种错误，但在行业人士看来这就是笑话了。在同传的现场这种问题是坚决要杜绝的！
 
    口译准备。很多同行都知道在做口译时要做一些准备工作。但是很多人并不知道其中的细节，在做学术研讨会翻译时，如果能要到专家的演说稿相关内容那最好了。如果要不到的话，也可以查看其相关背景，根据学术研讨会的主题即可大体推测其演讲相关内容。专家们要口译的目的是交流，所以他们的内容没有太多的保密性可言。如果有保密性也不至于在会议上说出。口译人员可以查看其最近发表的论文情况，这个尤为重要。根据这些内容即可大体推测其发言内容。可能很多口译人员在未接触败血病领域前可能真的不知道其翻译，这个不要紧，在接到通知后赶紧补充相关的内容。杜绝出现white blood disease这种笑话。
 
    最后给广大医学口译工作者的一点儿经验就是。医疗口译的专业性很强，在做口译时一定要有职业道德。作不了的一定不要牵强，否则会给大家的工作带来极大不便。如果会议上译员的发挥不够专业，那么影响的不仅仅是自己在业内的口碑，更重要的是给大会的进程带来了极大的不便。
国译翻译公司是一家专业的多语翻译服务商，提供超过50个语种的翻译服务，总数超过数百名的多语国际 人才。响应国家“一带一路”的倡议，为中国500强企业、国家部委等提供定制化多语翻译解决方案，包括:“多语种笔译”、 “现场翻译派遣”、“国际会议高端口译”、“会议设备租赁”、“舆情研判”、“行业国际资讯和期刊汇编”等，致力于提 高企业全球竞争力，为中国”走出去“政府、行业、企业提供“一站式”多语服务解决方案。

• 
  俄译汉之词类转义

  在上个月，我曾研究过词义引申，即通过转译、具体化和从抽象化的办法来引申原词或词组，使得译文符合汉语表达。其实，除了引申词义（词义转

• 
  经济学人双语：失去高度

  笔译、口译、同声传译：The business of airports机场生意Losing altitude经济学人双语：失去高度Boring shops, tighter security

• 
  口译中的短时记忆和长时记忆

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 人的记忆有长时记忆（long-ter

• 翻译口译专业的就业前景
• 法语口译学习中常见问题与对策
• 经济学人双语：失去高度
• 交传技能训练的五大模块
• 外国文学作品中的“违和感”
• 经济学人 | 农夫山泉上市，大自然搬运工搬出一个中国新首
• 俄译汉之词类转义

• 论英语长句断句译法
• 浅谈《红楼梦》茶文化翻译
• 浅谈医学口译的准备工作
• 口译-少说还是多说?
• 经济学人 | 日本正在走向数字化医疗之路
• 梅德明谈口译常见问题及应对技巧
• 俄译汉之词类转义