无论您是制作媒体内容还是仅仅作为观众观看，确保场景中的信息准确传递都是至关重要的。想象一下，一位人物缓慢走进河流，配上音效。这个场景会给您带来什么感觉？恐怖？浪漫？还是预示着危险？这些视觉与音效元素是许多经典电影（如《阿凡达》《盗梦空间》）的重要组成部分。因此，使用本地化服务（如配音或字幕）时，必须准确还原这些元素。

此外，某些国家要求提供辅助服务，帮助有视觉障碍或听力障碍的群体。在其他地区，维持地方语言的使用也可能引发类似的服务需求。

听觉差异

配音

配音就是将声音覆盖在原有内容或其他声音之上，类似旁白。纪录片和新闻节目是配音的典型例子。比如，在新闻报道中，如果采访者说的是外语，主持人会通过配音翻译其内容。

纪录片中的配音则更具表现力，通过声音传达情感，引导观众进入故事情节。

配音本地化

配音本地化是一种完整的语言转换过程，移除原始音频，并由专业配音演员使用目标语言替换对话，同时保持原始的语气与情感。这类似口型同步，但使用的语言为目标语言。

视觉差异

字幕

字幕为听力正常但不懂源语言的观众提供帮助。例如，您可能喜欢某个剧集的剧情和演技，但演员使用的方言可能让一些观众无法理解。字幕会直接翻译演员的台词，专注于语言部分。简单来说，字幕只是“语言”，不涉及“动作”。它让观众能够理解即使是外语内容的故事情节。

字幕说明

字幕说明是为听力障碍者或需要更多情境信息的观众设计的。例如，在描述某人走过森林时，字幕说明会显示“树叶沙沙作响”，并标明说话人物（如：[布拉德]）。相比字幕，字幕说明提供更多的细节信息。

字幕说明分为开字幕和闭字幕。主要区别在于字幕是否嵌入视频文件中。开字幕总是显示，而闭字幕可以自由切换，用户还可以调整字体大小和颜色等设置。

如何选择本地化方式？

现在您已经了解了不同本地化方式的差异，接下来要思考的是如何本地化您的内容。问题不再是是否需要本地化，而是如何实施本地化。

确保您的内容达到高质量标准，帮助它在众多作品中脱颖而出，是提升品牌形象的有效途径。如果您希望了解如何将这些服务应用于您的内容，欢迎联系我们，Global Translation将为您提供专业的本地化解决方案。

上一篇：治疗App本地化头痛的四步法
下一篇：人工智能推动专利翻译成本降低