全球大约33%的在线时间都花在观看视频上，这一比例还在持续增长。视频不再是“锦上添花”的存在，它已经成为任何一个品牌创造内容的必要武器。视频可以用于几乎任何目的：它们能够建立情感连接，提供指导，并且具有说服力。根据最新的调查，93%的客户表示，他们在购买决定时受到了视频内容的影响。

然而，如果您需要同时与多个市场进行沟通，这就需要将您的视频内容翻译成多种语言。当考虑到音频制作的成本时，视频营销带来的不可否认的机会往往会伴随着一笔不小的费用。此时，多语言字幕翻译的巧妙方法就显得尤为重要。

字幕的优势不仅仅在于价格实惠和交付速度快，它们的吸引力远不止于此。以下是将字幕应用于视频的几个智能且合理的理由。

 并非所有人都在听

除了有听力障碍的观众外，大量的在线视频内容往往是静音观看的。根据最新的统计数据，全球约85%的Facebook视频是静音播放的。这个现象表明，忽视字幕可能会让您错失一部分潜在观众。

 字幕能增强影片的影响力

对于那些觉得外语电影难以理解的人来说，这可能会让人感到意外，但很多人其实更喜欢在开启字幕的情况下观看视频，甚至是母语使用者。根据最新的PLY Media报告，带有字幕的视频更有可能被完整观看。带字幕的视频，观众的观看时长比没有字幕的影片长48%。

 字幕能提升您的SEO排名

谷歌会索引视频的字幕。也就是说，您的字幕有助于提升搜索结果。根据谷歌的搜索算法，字幕被视为重要的SEO因素。然而，如果您使用自动字幕生成工具，搜索引擎并不会将其计算在内。为了获得最大的SEO效益，您需要与专业的翻译公司合作。

 什么是字幕翻译？

从好莱坞大片到短小的YouTube视频，字幕已经成为我们日常生活中的重要部分。它们让我们在无法理解源语言时，依然能够理解对话或文本内容。

我们的字幕翻译服务能够确保您的视频内容保持原有的意义、语气和背景，同时覆盖多语言受众。

字幕翻译能够将您的内容带给国际观众，让您的信息传递得更远。

所有的字幕翻译都由经验丰富的语言专家完成，他们能够以准确的文本形式传达口头信息，而不影响视频或电影的外观。

 国译翻译（Global Translation）的字幕和音频翻译流程

国译翻译（Global Translation）帮助许多跨国公司为全球受众打造有效的沟通内容。视频内容的本地化是我们业务中增长最快的领域之一。从开放字幕到闭合字幕、从字幕到配音，我们都能提供服务。每个项目都有所不同，但我们的工作方法始终如一。国译翻译（Global Translation）在五个步骤中提供高质量的字幕翻译服务：

1. 简报和规划：当您为多个市场量身定制内容时，成功取决于细节。您需要哪些语言？需要考虑哪些文化差异和当地敏感性？您是需要开放字幕还是闭合字幕？收到您的简报后，我们将与您沟通，设计一个成功的策略。

2. 翻译：国译翻译（Global Translation）拥有一支由全球语言专家组成的网络。我们为准确性而自豪，但我们不仅止步于此。我们还会对语言进行压力测试，找出可能妨碍视频成功的文化问题。翻译捕捉到的是意义，但本地化才是帮助内容与受众产生真正联系的关键。

3. 时间编码：字幕不能像壁纸一样随意贴上。它们需要精确调整。必须考虑到意义和阅读时间。不同语言之间的节奏调整是一个微妙的艺术，这也是自动翻译无法与专业翻译服务相竞争的主要原因。

4. 测试与交付：在将字幕内容提供给您审批之前，我们会邀请母语观众对影片进行测试，检查其理解度和可读性。确认无误后，我们会将带字幕的视频交付给您，或提供SCC、SRT等字幕格式。

5. 最终交付：在您最终批准后，完成的文件将通过电子邮件、可下载链接或安全服务器方式发送给您。

 为什么客户信任国译翻译（Global Translation）进行字幕翻译？

- 翻译质量：我们花时间挑选合适的翻译人员，他们不仅要精通语言，还要具备专业的工作经验。我们会确保您与具有相关语言能力和行业背景的团队合作。

- 丰富的经验：我们不是刚刚起步。自1999年以来，我们一直在为全球客户提供翻译服务。不论您需要什么市场、规模多大，几乎我们都曾经涉足过。我们一直在这里，并且一直微笑着为您服务。

- 准确性和速度：世界变得越来越快，交付时间越来越短，而您处于行业前沿。我们深知这一点。这就是为什么我们在确保高质量的同时，也注重高效的工作流程。

 结语

无论您的视频内容需要传递到哪个市场，选择专业的字幕翻译服务能够确保您的信息准确、清晰地到达全球观众。选择国译翻译（Global Translation），让我们为您提供高效、精准的字幕翻译服务，帮助您的品牌成功走向全球。如果您有兴趣了解更多或获取报价，请随时联系我们。

上一篇：代理网站翻译：更轻松，更快速
下一篇：我需要对翻译进行校对吗？