您可能认为，既然您的文稿已经由专业翻译人员翻译过，那么它应该是完美的，不需要再次校对吧？很多翻译服务的购买者可能会有这种想法。然而，即使是由母语为英语的文案撰写者编写的文本，也存在微小错误的风险。正如《金融时报》专栏作家和作者Lucy Kellaway在BBC关于拼写错误的文章中所解释的：

“写作是一项复杂的工作，我们的大脑集中注意力在句子结构、语法和短语上，而将细节工作交给自动驾驶。之后，我们的脑袋会只读到我们认为写的内容，而非我们实际写的。”

正如拉丁格言所说，“Errare humanum est”（犯错是人之常情），即使是世界上最伟大的作家也会犯错。举一个著名的例子，在《哈利·波特与火焰杯》初版的第503页中，‘失踪’的克劳奇与邓布利多对话。然而，由于克劳奇当时确实失踪，他与邓布利多对话显然是不合适的。这一错误被一位9岁的小女孩发现，迫使出版商Bloomsbury尴尬地发布声明：

“Bloomsbury以其高水平的编辑标准为荣。我们非常遗憾这个错误在印刷之前没有被发现。”

一百万本书已发出。这一事件充分证明了即使是最优秀的作家也会犯错。

翻译人员也是作家；而且也是人（甚至超人）。他们总是首先进行自我校对，尽其专业能力修正错误，确保没有遗漏。

即便如此，如果您有待发布的文稿——无论是翻译稿还是原文——您的品牌形象很大程度上依赖于这一微小错误的风险被控制。做好校对，能够为您的品牌形象保驾护航。

 什么是校对？

校对是确保您的文稿展示出色、完全没有错误的最后一步。纠正拼写错误、语法错误和句法错误是校对过程的一部分，但它的工作远远不止于此。

校对人员必须是与原翻译者不同的人。作家和翻译者有时会忽视自己的错误，而机器无法充分完成这一任务。因此，校对人员必须具备与原翻译者同样的翻译技能，同时能够应用额外的专业技巧。

校对翻译文本时，校对人员会将其与原文进行对比。通过这种方式，一双新眼睛和全新的思维能够发现翻译中遗漏的错误、不一致之处或模糊的表达。校对不仅仅是消除错误，它还确保翻译文本准确传达原文的意义。

校对人员还会进行以下检查：

- 页面编号是否正确

- 图片的标题是否匹配

- 段落格式是否正确

- 字体是否合适

- 标题和索引页是否正确

 校对的价值

将翻译文本交由专业校对人员进行校对，虽然会增加成本，但这一步非常值得。如果您选择跳过校对，直接使用翻译文本，可能会错失一些细节。即使是微小的错误也有可能对您的品牌形象产生影响。您能保证不会出现类似瑞典公司Electrolux的失误吗？该公司曾在美国市场推广其吸尘器时使用了“Nothing sucks like an Electrolux”这一标语。这样的错误可能会影响您的品牌形象，让您显得不够专业，最终损害您的收益。您可以自行决定，但请记住一句话：“为了小小的成本，不要毁了大局。”

 机器校对的局限性

有些人认为校对工作可以通过软件完成，从而不再需要人工校对。这个观点最多只能算是乐观。

拼写和语法检查工具 

大多数文字处理应用程序都包括拼写和语法检查工具，这些工具虽然有用，但不能完全依赖。拼写检查工具只是校对文档的第一步，依赖它们可能会带来危险。它们会检测拼写错误，如将‘amd’更正为‘mad’、‘am’或‘and’，并标记‘accomodate’为错误（正确应为‘accommodate’）。但它们会完全忽略像‘their’应为‘there’这样的重大错误。网络上有许多这样的例子，其中一个是公开文档中提到一位高级经理Brian Walton的名字，却写成了‘Brain Wilting’。幸运的是，这个错误没有导致作者被解雇——但差点发生。

语法检查工具也存在缺陷，通常它们过于死板，并且经常判断错误。很多时候，它们无法发现明显的语法错误，例如“It's no wondering that poor marketing's are bad for brand”却将正确的语法标为错误。

专业校对软件 

有几款较为复杂的专业校对软件，有些是基于网络的，也有一些是在计算机上运行。与Microsoft Office内置的拼写和语法检查工具相比，它们更为先进，但仍然存在类似的错误。虽然它们能检测上下文错误，如‘whether vein’应改为‘weather vane’，但其错误率依然很高。

随着语义技术的发展，这类软件会有显著的改进，但机器终究无法接近专业校对人员的水平；至少在真正的人工智能到来之前，它们是不可能做到这一点的。

 结论

并非所有的翻译文本都必须进行校对。您可以通过限制校对范围，只对外发布的文档进行校对，从而节省开支。

然而，除非您的需求非常特殊，否则跳过校对通常是不值得冒险的。为了避免“为了小小的代价，毁了大局”，请确保您的翻译文本经过彻底的校对，确保高质量和准确性，避免潜在的品牌形象损害。

上一篇：通过专业的字幕翻译，转换您的内容
下一篇：多语言SEO：助力全球可见度