1. 发言人的口音。上学期老师选了某HK大神的发言当材料，简直第一遍先翻成现代汉语，第二遍才能输出英语。起初感觉是这位仁兄不会说人话，后来发现我也不会说了。平时进行英翻中的训练就更加痛苦了，印度大哥菲律宾大姐的口音就不说了，日韩人民的更是销魂，各位南美讲发言人也绝对不能屡直了舌头说话，但这就是残酷的现实。口音训练太有必要。
    2. 发言人的逻辑。很多发言人，尤其是中文发言人，逻辑万分坑爹，绝不按套路出牌，一会儿扯扯这儿一会聊聊那儿，同传译员很难跟上他们的思路，但必须要保证翻出来的内容符合逻辑照顾听众，这真的是难上加难。
    3. 译前准备。永远不知道准备的够不够好不好全不全，上学的时候同传考试前的准备几乎就没有准备到点子上过。毕竟一个话题可以延伸的内容太多，尤其是碰到喜欢现场发挥的发言人。所以做同传不是只要做会就可以了，会前的准备万分重要，平时的积累也是必不可少。很多译员都反映过，很多时候，自己的背景知识比会前临阵磨枪派上的用场更大。
    4. 掉发脱发主要还是因为用脑过度吧。各位口译员平时多多注意保养还是很有必要的。
    5. 体力透支。做同传的不仅仅业务水平要过关，还要有强健的身体素质。有的小国，或是比较寒酸的主办方，真的是拿不出那么多的预算请足够的翻译来轮换。曾经见过有的翻译，四五天的会议，每天八小时，都要一个人强撑下来。而别的箱子还要靠着这个箱子出来的英文来做relay，所以这位英文译员只能不停地翻，光听他的声音就知道他有多疲惫了。这也算是做同传的难言之苦之一吧。
    6. 不被客户理解。很多主办方、客户，对翻译这个行业的了解还是有所欠缺。这就出现了打压翻译价格等等不良的行业行为。所以，必要的客户教育很重要，才有利于维护行业的健康发展。
    7. 说了这么多，但做口译、做同传不为人知的心酸肯定还是要比这多得多。总之不要天真地以为做口译就是"Nice money to make. Nice people to meet. Nice places to visit."就对了。与各位共勉！
       正规正规翻译公司：国译翻译公司是一家专注于多语言翻译的专业语言翻译服务机构。国译翻译秉承着“业精于勤、立心为本“的宗旨，致力于语言翻译解决方案和技术资源的整合业务，通过了近十多年的语言服务经验，目前已建立成熟的行业术语库及翻译项目管理流程。并与500＋专业译者合作，积累了丰富的行业翻译经验。

• 
  简述中英文差异

  中英文两种语言的差异实际上是源于东西方两种不同文明的差异，也是两种思维方式的差异。我们常说西方人一根筋，他们考虑问题的方式比较简单

• 
  同声传译——带着光环的职业

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 同传似乎天生是个带着光环的职

• 
  同声传译自我训练方法

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 提高同声传译技能的一条重要途

• 同声传译如何训练
• 如何正确精心调试会场的各项同传设备
• 翻译中的价值
• 翻译理论学习
• 中西饮食文化差异
• 同声传译背后的故事：箱子里的小时工
• 【双语】王毅在安理会“联合国同非盟合作”高级别视频

• 同声传译：年薪可观的“精神分裂者”
• 【卫报】一辈子不买房，你愿意吗？
• 同声传译技巧
• 申请英国纽卡斯尔大学同声传译硕士体会
• 俄译汉中词汇的翻译问题
• 同声传译——带着光环的职业
• 【BBC】早睡早起，真的好养生？