1. 发言人的口音。上学期老师选了某HK大神的发言当材料，简直第一遍先翻成现代汉语，第二遍才能输出英语。起初感觉是这位仁兄不会说人话，后来发现我也不会说了。平时进行英翻中的训练就更加痛苦了，印度大哥菲律宾大姐的口音就不说了，日韩人民的更是销魂，各位南美讲发言人也绝对不能屡直了舌头说话，但这就是残酷的现实。口音训练太有必要。
    2. 发言人的逻辑。很多发言人，尤其是中文发言人，逻辑万分坑爹，绝不按套路出牌，一会儿扯扯这儿一会聊聊那儿，同传译员很难跟上他们的思路，但必须要保证翻出来的内容符合逻辑照顾听众，这真的是难上加难。
    3. 译前准备。永远不知道准备的够不够好不好全不全，上学的时候同传考试前的准备几乎就没有准备到点子上过。毕竟一个话题可以延伸的内容太多，尤其是碰到喜欢现场发挥的发言人。所以做同传不是只要做会就可以了，会前的准备万分重要，平时的积累也是必不可少。很多译员都反映过，很多时候，自己的背景知识比会前临阵磨枪派上的用场更大。
    4. 掉发脱发主要还是因为用脑过度吧。各位口译员平时多多注意保养还是很有必要的。
    5. 体力透支。做同传的不仅仅业务水平要过关，还要有强健的身体素质。有的小国，或是比较寒酸的主办方，真的是拿不出那么多的预算请足够的翻译来轮换。曾经见过有的翻译，四五天的会议，每天八小时，都要一个人强撑下来。而别的箱子还要靠着这个箱子出来的英文来做relay，所以这位英文译员只能不停地翻，光听他的声音就知道他有多疲惫了。这也算是做同传的难言之苦之一吧。
    6. 不被客户理解。很多主办方、客户，对翻译这个行业的了解还是有所欠缺。这就出现了打压翻译价格等等不良的行业行为。所以，必要的客户教育很重要，才有利于维护行业的健康发展。
    7. 说了这么多，但做口译、做同传不为人知的心酸肯定还是要比这多得多。总之不要天真地以为做口译就是"Nice money to make. Nice people to meet. Nice places to visit."就对了。与各位共勉！
       正规正规翻译公司：国译翻译公司是一家专注于多语言翻译的专业语言翻译服务机构。国译翻译秉承着“业精于勤、立心为本“的宗旨，致力于语言翻译解决方案和技术资源的整合业务，通过了近十多年的语言服务经验，目前已建立成熟的行业术语库及翻译项目管理流程。并与500＋专业译者合作，积累了丰富的行业翻译经验。

• 
  国译翻译为石家庄数字博览会提供同声传译、同传设备

  国译翻译自2020年以来，已连续多年为石家庄数字博览会（数博会）提供同声传译、同声传译设备和笔译服务，助力这一盛会的顺利举行。数博会作

• 
  国译为建研院提供口译、笔译及同声传译服务

  国译公司已为建研院提供了全面的口译、笔译和同声传译服务，以支持其在国际合作、学术交流和技术交流中的顺利开展。作为国内领先的建筑行业

• 
  学位证翻译成英文模版

  在留学、移民、求职或其他国际事务中，学位证的翻译是必不可少的一步。为了确保翻译件符合国际标准，建议选择专业的翻译机构，如国译翻译，

• 大学成绩单翻译服务及费用说明
• 国译翻译为海淀投资促进局提供笔译服务
• 上海翻译公司的翻译报价高不高？
• 同声传译如何训练
• 上海车管所认可的驾照翻译公司
• 人机协作，共创传感器领域美好未来
• 北京营业执照翻译

• 中式英语：翻译中的“陷阱”与规避技巧
• 越南语资料笔译公司，越南语同传公司
• 国译为三星公司提供笔译服务
• 美国驾照如何换成中国驾照？
• 翻译案例分析：提升翻译能力的复盘实践
• 翻译的表达效果
• 如何选择适合自己的广告翻译公司？