相信许多学外语的学生在选择专业时都梦想着成为一名翻译，但是学了几年却产生了放弃的想法，不少人甚至转行。因为学习一门外语，用它来日常对话容易，但是想要在某个专业领域精通中外翻译并不很简单。想要成为一名合格的译员，需要付出许多努力。

口译译员不仅需要扎实的专业知识，还需要为人处世的知识、随机应变的能力。因为在口译场合会有许多不可控的因素，译员需要考虑到方方面面的细节。

一位中国俄语译员表示，曾经有一次她在会场做交替传译，而她的对面是一位在中国结婚并生活了十年的俄罗斯译员，这位译员把交替传译做成了同声传译，这给中国译员带来了很大的压力。在这种情况下，译员很有可能产生慌乱，甚至丧失自己平时的水准。那么应该怎么做呢？这时候心理素质要强大，不能被吓倒，按照约定的翻译要求做好自己的本职工作就好了。

在做同声传译时，尤其是领导人讲话，常常会有提前拿到的稿件和现场的稿件不同的情况。这是常见的事，因为发言稿要不停地做修改。而作为译员，我们要做的工作就是提前了解领导人的专长领域和政绩，针对领导人可能在会议上涉及的专业术语自己提前做好准备，以灵活应对。

而非正式场合的陪同翻译就比以上两种情况稍轻松一些。但这并不代表可以掉以轻心。因为陪同翻译反而比较灵活，对话的内容难以预测，可能会存在跳跃性很强的情况，并且有时对方会有一些文化、习俗、语言等方面的忌讳，这对译员的个人素质也是一种艰难的考验。

因此，想要做好口译并非易事。译员不能有畏惧心理，要不断地跌倒再爬起，在实战中累积经验，丰富充实自己。而同时一次紧张的口译经历也往往会使译员快速成长。
       上海专业翻译公司哪家好：  国译翻译公司是一家提供多语种翻译服务的专业公司，国译翻译公司从事各语种文字翻译、现场交替口译及同声传译等服务。国译翻译公司现有的专业翻译人500多名，专业涉及金融、贸易、法律、 IT 、财政、航空、建筑、医药、电子、机械、化工、生物、环保、社科、保险、能源、体育赛事、国际展会、出国文件、影视制品、旅游餐饮等领域。国译翻译公司可提供英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语等50多个语种的翻译服务，及多语言网站翻译与网页制作。