在互联网时代的背景下，人工智能的不断完善逐渐开始改变人们的日常生活。最开始的人工智能给人的印象还是刻板以及变通能力弱的特点，但是随着几年前谷歌公司的AlphaGo成为第一个战胜围棋世界冠军的人工智能，人们开始意识到：也许有一天，人工智能可以在各种领域取代人类的作用。那么在人工智能快速发展的背景下，翻译行业又该何去何从呢？

首先不得不承认的是，随着深度学习算法的日趋优化以及可学习文本的增加，在可预计的将来，机器翻译的质量会进一步提升，直至接近正常人工翻译的水准。随着技术的进一步发展，机器对于正式文本的翻译准确度会越来越高。这会对很多笔译的工作岗位造成冲击。并且，在语音识别，语音合成等技术的不断完善之下，一些简单的口译工作也会逐渐被人工智能所取代。

但是，我认为语言的魅力不仅仅是表达出文章以及对话中的字面意思，而是语言背后的含义，简单来说就是说话者的意图。人工智能可以通过其强大的数据库来实现对于每句话精准的翻译，但永远无法取代语言的交流能力，因为机器是没有感情的。举一个简单的例子来说：女朋友经常会对男朋友说的讨厌这个单词，她表达的意思可能是真的讨厌，也可能是一种撒娇，理解这个单词需要结合不同的语境，对于人类来说很容易理解，但对于机器来说理解起来是十分困难的。所以我的结论是人工智能不能完全取代翻译行业。

那么，在人工智能发展的背景下翻译行业应该何去何从呢？我认为机器翻译对于人工翻译来说并不是一件坏事，科技水平的进步可以促进生产力的进步，人工智能虽然无法取代翻译行业，但确实可以减轻翻译从业者的工作压力，因为很多初级翻译工作可以由人工智能代为完成，翻译工作者能够从机械单调的翻译任务中脱身，将时间精力投入到更具有创造性的工作中。

未来的翻译可能会呈现出这样的特点：由机器完成初级的翻译任务，译者在此基础上进行修改、调整、润色。这样既能够兼顾机器的效率还可以具备人工翻译的严谨性。
日文口译价格：国译翻译公司是国内领先的专业翻译服务机构，国译翻译公司致力于翻译及软件本地化业务，可译英语、日语、法语、德语、西班牙语等50 多种语言。

上一篇：经济学人 | 打破时钟的枷锁，做回时间的主人
下一篇：“You are the trouble I'm in”