作为“生意人”的特朗普,合格吗? | 大选倒计时 - 翻译外派 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 资讯 > 翻译外派 >

作为“生意人”的特朗普,合格吗? | 大选倒计时


上方扫码可直接以优惠价订阅《经济学人·商论》阅读原文。

《经济学人·商论》十月刊

 

熊彼特

总统的全部身家

特朗普是多出色的商人?

“《学徒》一天能给我挣300万。哗啦啦,钱进来了。这是它的主题曲。它肯定比那些砖头水泥强,你说是吧?”一名英国商人模仿着特朗普独特的腔调,拖长了声音说道。他在回忆在特朗普当上总统的几年前两人的一通电话。这是二人交情的一个高潮,他到今天还在回味。

《纽约时报》查阅了他长期掩藏的近20年的纳税记录。 

不过,这位自封的房地产点金神手几乎把这笔横财全都挥霍在了砖头水泥上。《纽约时报》称,这些资产之后造成了巨大的税收流失。 

在9月29日的大选辩论中,特朗普对该报道提出异议,称他已缴纳“几百万”美元的所得税。过去,特朗普可能完全不会把这些放在心上。但是即使这些披露会对他造成政治上的损害,许多商人还是会以更宽容的眼光看待它们。 

这个问题不好答。去年他作为总统披露的财务信息涵盖了从摩天大楼到图书的100多个商业实体。《纽约时报》的独家新闻提供了拼图的另一个重要部分。 

要摸清特朗普的生意做得如何,更好的视角是把他的主要财务载体特朗普集团看作一家不算太大、以美国为中心的企业。它最大的资产是特朗普拥有少数股权的两栋位于纽约和旧金山的建筑,以及他在曼哈顿的两块磐石——华尔街40号和特朗普大厦。但是,如果特朗普像其他房地产大亨一样利用建筑的磨损(即折旧)来为自己减税,那么这些房产的效益可能比税收记录显示的还要好。

根据纳税记录,他在节目中的亮相带来了两个亿的收入,令人叹为观止。除此之外,他还在其他国家的建筑上做出了些不起眼的品牌国际化努力,其中一些成了昂贵的摆设。《纽约时报》称,其中一些最大的球场,包括在苏格兰的两家和爱尔兰的一家,即使在折旧前也是亏损的。

首先是债务。不知他这些贷款是否以固定资产作了抵押。如果不是,这笔债务可能就会变得有传染性——但这也还是可以避免的。在一个合规至上的时代,很少有人热衷和政客打交道——不管是什么类型的政客,更别说特朗普这号人物。特朗普正在就10年前申领的7300万美元退税接受联邦税务审计——他可能需要退还这笔钱。他的许多商业租户将因疫情受到打击。纽约的高密度办公楼可能因远程办公的兴起而贬值; 

在第18洞?

《学徒》显示了它的吸金力。他或许可以到国外寻找做电视节目的机会,现在他在那里的知名度可比《学徒》时期高得多。或者他可能干脆会退休,把王国的钥匙交给子女管理或变现。

 
 
<section style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: rgb(51, 51, 51); font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, " helvetica="" neue",="" "pingfang="" sc",="" "hiragino="" sans="" gb",="" "microsoft="" yahei="" ui",="" yahei",="" arial,="" sans-serif;="" font-size:="" 17px;="" letter-spacing:="" 0.5440000295639038px;="" text-align:="" justify;="" line-height:="" 1.75em;="" box-sizing:="" border-box="" !important;="" word-wrap:="" break-word="" !important;"="">上百人的专职翻译人员,能对大批量的各专业资料进行准确而又快捷的翻译,专精于法律翻译以及商务、金融、技术、医药、广告、文艺、IT等翻译等多领域、国译翻译公司已经确立了其他公司无法比拟的专业性,奠定了翻译服务业的领先地位。国译翻译公司特长的“翻译平台”,是尽全力以最大限度符合客户所要求的质量、价格和速度,实现翻译业务的最优化管理。
  您只需要一通电话,一个传真,一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务,国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务,24小时全国热线:400-629-155,欢迎您的致电



上一篇:大选日,晒晒特朗普的经济成绩单
下一篇:获得诺贝尔经济学奖的竞拍理论究竟有多厉害?



  • 俄译汉之词义引申
    俄译汉之词义引申

    本文将继续探讨俄译汉中的翻译问题,并探讨词义引申问题。《教程》指出,俄汉语中相应的词,有时其词义范围、搭配能力、修辞特点和使用习惯

  • 【卫报】家:生命的诞生与逝去
    【卫报】家:生命的诞生与逝去

    【卫报】家:生命的诞生与逝去笔译、口译、同声传译Published 2017年9月25日 家的意义何在?用The Vampire Diaries里Rebecca的话来说:

  • 翻译技巧:此肉非彼肉
    翻译技巧:此肉非彼肉

    2015-12-20 09:30作者: 来源: 国译翻译 作为两种不同的语言,英语和汉语体现了不同的民族对事物不同的看法,其实,给事物起名字就

拓展阅读
推荐阅读